1
00:02:44,220 --> 00:02:48,610
នៅដើមជីវិតរបស់ខ្ញុំ វាយឺតពេលហើយ។

2
00:02:48,660 --> 00:02:51,750
នៅអាយុ 18 ឆ្នាំវាយឺតពេលហើយ។

3
00:02:51,790 --> 00:02:54,020
នៅអាយុ 18 ឆ្នាំខ្ញុំមានអាយុ។

4
00:02:54,060 --> 00:02:56,550
ភាពចាស់នេះគឺឃោរឃៅ។

5
00:02:56,590 --> 00:03:00,020
ភាពចាស់នេះខ្ញុំបានឃើញ
រីករាលដាលលើលក្ខណៈពិសេសរបស់ខ្ញុំ ...

6
00:03:00,060 --> 00:03:02,250
ម្តងមួយៗ។

7
00:03:02,290 --> 00:03:04,720
ជំនួសឱ្យការភ័យខ្លាចដោយវា ...

8
00:03:04,760 --> 00:03:07,190
ឃើញមុខចាស់ហើយ...

9
00:03:07,220 --> 00:03:09,270
ជាមួយនឹងការចាប់អារម្មណ៍ដូចគ្នា ...

10
00:03:09,320 --> 00:03:11,840
ខ្ញុំប្រហែលជាបានយកឧទាហរណ៍ ...

11
00:03:11,890 --> 00:03:14,120
នៅក្នុងការអានសៀវភៅ។

12
00:03:14,160 --> 00:03:16,790
មុខ​ថ្មី​នោះ​ខ្ញុំ​រក្សា​ទុក។

13
00:03:16,830 --> 00:03:18,920
វា​រក្សា​រាង​ដូច​គ្នា...

14
00:03:18,960 --> 00:03:21,520
ប៉ុន្តែបញ្ហារបស់វាត្រូវបានបំផ្លាញ។

15
00:03:21,560 --> 00:03:24,550
ខ្ញុំមានមុខដែលខូច។

16
00:03:26,090 --> 00:03:28,060
ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នកម្តងទៀត។

17
00:03:28,090 --> 00:03:29,990
ខ្ញុំ 15 1/2 ។

18
00:03:30,030 --> 00:03:33,250
វា​ជា​ការ​ឆ្លង​កាត់​មួយ​
សាឡាងតាមដងទន្លេមេគង្គ។

19
00:04:31,960 --> 00:04:33,650
មើលមកខ្ញុំ។

20
00:04:33,690 --> 00:04:35,660
ខ្ញុំ 15 1/2 ។

21
00:04:58,390 --> 00:05:00,880
វាគឺជាការឆ្លងទន្លេ។

22
00:05:00,930 --> 00:05:03,660
ពេលខ្ញុំត្រលប់ទៅ Saigon...

23
00:05:03,690 --> 00:05:05,960
វាដូចជាខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរ ...

24
00:05:05,990 --> 00:05:08,450
ជាពិសេសនៅពេលខ្ញុំជិះឡានក្រុង។

25
00:05:08,490 --> 00:05:11,950
ថ្ងៃ​នោះ​គឺ​ជា​ទី​បញ្ចប់
នៃថ្ងៃឈប់សម្រាកសាលា។

26
00:05:11,990 --> 00:05:14,590
ខ្ញុំមិនចាំថាមួយណាទេ។

27
00:05:14,630 --> 00:05:17,460
ខ្ញុំបានទៅចំណាយវានៅខែធ្នូ
ជាមួយបងប្អូនទាំងពីររបស់ខ្ញុំ...

28
00:05:17,490 --> 00:05:20,090
នៅក្នុងផ្ទះដ៏តឹងតែងរបស់ម្តាយខ្ញុំ...

29
00:05:20,130 --> 00:05:22,460
ខាងក្រោយសាលាព្រៃ...

30
00:05:22,490 --> 00:05:25,690
នៅក្នុងភាពភ័យរន្ធត់នៃផ្ទះ Sa-Dec ។

31
00:06:02,690 --> 00:06:04,210
បំណែកធំគឺជារបស់ខ្ញុំ។

32
00:06:11,030 --> 00:06:14,090
ហេតុអ្វីបានជារបស់អ្នក?

33
00:06:14,130 --> 00:06:16,620
ព្រោះ​វា​ជា​វិធី​នោះ។

34
00:06:16,660 --> 00:06:17,960
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យអ្នកស្លាប់។

35
00:07:33,430 --> 00:07:34,860
ប៉ុល?

36
00:07:39,260 --> 00:07:40,560
ប៉ូឡូ?

37
00:07:46,930 --> 00:07:48,920
ប៉ូល ចូលគេង។

38
00:07:51,060 --> 00:07:53,660
អ្នកមិនត្រូវខ្លាចទៀតទេ។

39
00:07:53,700 --> 00:07:56,180
មិនមែនជារបស់ Pierre មិនមែនអ្វីទាំងអស់។

40
00:07:57,360 --> 00:07:59,230
មិនដែលទៀតទេ អ្នកដឹងហើយ។

41
00:08:00,300 --> 00:08:01,850
មិនម្តងទៀតទេ។

42
00:08:21,560 --> 00:08:24,090
គាត់បានត្រឡប់មកវិញ?

43
00:08:24,130 --> 00:08:25,960
ខ្ញុំឃើញគាត់នៅលើយ៉រ ...

44
00:08:26,000 --> 00:08:28,460
គេងយប់នៅខាងក្រៅ...

45
00:08:28,500 --> 00:08:29,960
មិនចង់ទៅបន្ទប់របស់គាត់ទេ។

46
00:08:30,000 --> 00:08:31,550
គាត់ខ្លាច Pierre ពេក។

47
00:08:34,030 --> 00:08:36,930
ខ្ញុំ វាជាពេលដែលគាត់នៅខាងក្រៅ
ថាខ្ញុំខ្លាច។

48
00:08:38,830 --> 00:08:40,520
ខ្ញុំខ្លាចគាត់ចាកចេញបែបនេះ។

49
00:08:40,560 --> 00:08:42,030
គាត់នឹងវង្វេង។

50
00:08:42,060 --> 00:08:44,430
វាអាចកើតឡើងជាមួយកុមារបែបនេះ។

51
00:08:44,460 --> 00:08:46,730
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។

52
00:08:46,760 --> 00:08:48,290
អ្នកមិនខ្លាចប៉ូលទេ។

53
00:08:48,330 --> 00:08:50,630
អ្នកខ្លាចតែ Pierre ប៉ុណ្ណោះ។

54
00:08:50,660 --> 00:08:52,150
ហេតុអីស្រលាញ់គេខ្លាំងម្លេះ...

55
00:08:52,200 --> 00:08:55,390
ហើយមិនមែនពួកយើង... មិនដែល?

56
00:08:57,130 --> 00:08:59,650
ខ្ញុំស្រលាញ់ទាំងបី
របស់កូនខ្ញុំដូចគ្នា។

57
00:08:59,700 --> 00:09:02,100
នោះមិនមែនជាការពិតទេ។ វាមិនពិតទេ!

58
00:09:02,130 --> 00:09:04,960
ឆ្លើយ! ហេតុអ្វី?
ថាអ្នកស្រលាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់...

59
00:09:05,000 --> 00:09:06,360
ហើយមិនមែនយើងទេ?

60
00:09:11,000 --> 00:09:12,400
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីទេ។

61
00:09:21,500 --> 00:09:22,690
ម្សិលមិញ...

62
00:09:24,000 --> 00:09:26,290
ខ្ញុំ​បាន​សរសេរ​ទៅ​ទីក្រុង Saigon...

63
00:09:26,330 --> 00:09:28,690
ដើម្បីស្នើសុំការធ្វើមាតុភូមិនិវត្តន៍របស់ Pierre ។

64
00:09:28,730 --> 00:09:29,890
អ្វី?

65
00:09:29,930 --> 00:09:31,900
ខ្ញុំ​នឹង​បញ្ជូន​គាត់​ទៅ​ប្រទេស​បារាំង​វិញ។

66
00:09:31,930 --> 00:09:33,660
តើអ្នកសប្បាយចិត្តទេ?

67
00:09:33,700 --> 00:09:36,720
គាត់​លួច​នៅ​រូង​អាភៀន​ម្ដង​ទៀត។

68
00:09:38,600 --> 00:09:40,760
ខ្ញុំមិនអាចបង់ប្រាក់ទៀតទេ។

69
00:09:42,100 --> 00:09:43,090
វាចប់ហើយ។

70
00:09:46,230 --> 00:09:48,060
វាមិនអាចទៅរួចទេទៀត។

71
00:09:56,800 --> 00:09:59,530
ម៉ាក់ ប្រញាប់ឡើង បើមិនដូច្នេះទេ ខ្ញុំនឹងនឹកឡានក្រុង។

72
00:11:13,200 --> 00:11:14,690
លាហើយ ប៉ូឡូ។

73
00:11:33,130 --> 00:11:35,330
ថែរក្សា។

74
00:11:35,370 --> 00:11:37,030
បាទ ម៉ាក់។

75
00:11:37,070 --> 00:11:38,790
តើអ្នកត្រលប់មកវិញនៅពេលណា?

76
00:11:38,830 --> 00:11:41,300
សម្រាប់ Mardi Gras ។ ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នករួចហើយ។

77
00:11:41,330 --> 00:11:43,160
អូ។ ខ្ញុំភ្លេច។

78
00:11:59,470 --> 00:12:01,260
ដូច្នេះថ្ងៃនោះ...

79
00:12:01,300 --> 00:12:03,530
ខ្ញុំនឹងត្រលប់ទៅ Saigon វិញ។

80
00:12:03,570 --> 00:12:08,330
ខ្ញុំពាក់ស្បែកជើងកាបារ៉េតរបស់ខ្ញុំ
និងមួកបុរសរបស់ខ្ញុំ។

81
00:12:08,370 --> 00:12:11,820
គ្មានស្ត្រី គ្មានក្មេងស្រី
ពាក់អាវបុរស...

82
00:12:11,870 --> 00:12:14,830
នៅក្នុងអាណានិគមនោះនៅសម័យនោះ។

83
00:12:14,870 --> 00:12:17,160
មិន​មាន​ស្ត្រី​កំណើត​ក៏​ដោយ។

84
00:12:17,200 --> 00:12:20,000
មួកនោះ ខ្ញុំមិនដែលទុកវាចោលទេ។

85
00:12:20,030 --> 00:12:23,000
ខ្ញុំមាននោះ មួកនេះ។

86
00:12:23,030 --> 00:12:25,930
ទាំងអស់នោះធ្វើឱ្យខ្ញុំជាសះស្បើយ។

87
00:12:25,970 --> 00:12:28,060
ខ្ញុំមិនដែលដោយគ្មានវាទេ។

88
00:13:35,400 --> 00:13:36,890
ដូច្នេះ​វា​ជា​ផ្លូវ​ឆ្លង​កាត់...

89
00:13:36,930 --> 00:13:39,190
សាខាមួយនៃទន្លេមេគង្គ...

90
00:13:39,230 --> 00:13:42,920
នៅលើសាឡាងដែលនៅចន្លោះ
Vinh Long និង Sa-Dec...

91
00:13:42,970 --> 00:13:46,370
នៅក្នុងវាលទំនាបដ៏ធំនៃភក់និងស្រូវ ...

92
00:13:46,400 --> 00:13:48,460
ភាគខាងត្បូងឥណ្ឌូចិន...

93
00:13:48,500 --> 00:13:50,490
វាលទំនាបនៃបក្សី។

94
00:15:32,170 --> 00:15:35,300
អត់ទោសខ្ញុំ Mademoiselle ។ តើអ្នកជក់បារីទេ?

95
00:15:38,170 --> 00:15:39,500
ទេ អរគុណ។

96
00:16:01,170 --> 00:16:02,690
ខ្ញុំសុំទោស។

97
00:16:02,740 --> 00:16:04,400
គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលណាស់...

98
00:16:04,440 --> 00:16:08,030
ក្មេង​ស្រី​ស្បែក​ស​ម្នាក់​នៅ​លើ​រថយន្ត​ក្រុង​កំណើត។

99
00:16:21,340 --> 00:16:24,740
ខ្ញុំចូលចិត្តមួករបស់អ្នក។ វា​ជា​ដើម...

100
00:16:24,770 --> 00:16:27,760
មួករបស់បុរសនៅលើក្មេងស្រី។

101
00:16:32,270 --> 00:16:33,740
ហើយអ្នកស្អាតណាស់។

102
00:16:33,770 --> 00:16:36,260
អ្នកអាចធ្វើអ្វីដែលអ្នកចូលចិត្ត។

103
00:16:41,770 --> 00:16:43,130
តើអ្នកជានរណា?

104
00:16:47,040 --> 00:16:50,400
- ខ្ញុំរស់នៅ Vinh Long។
- នៅ Vinh Long នៅឯណា?

105
00:16:50,440 --> 00:16:54,800
នៅខាងក្រៅទន្លេ។
ផ្ទះធំដែលមានផ្ទៃរាបស្មើ។

106
00:16:54,840 --> 00:16:56,930
ថ្មខៀវ?

107
00:16:56,970 --> 00:16:58,370
បាទ។

108
00:16:58,400 --> 00:17:00,500
វាជាផ្ទះជនជាតិចិន។

109
00:17:00,540 --> 00:17:02,900
ខ្ញុំជាជនជាតិចិន។

110
00:17:04,040 --> 00:17:06,000
ចិន។

111
00:17:06,040 --> 00:17:08,900
គាត់មកពីជនជាតិភាគតិចផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុ...

112
00:17:08,940 --> 00:17:11,670
ដែលកាន់កាប់ការពេញនិយមទាំងអស់។
លំនៅដ្ឋាននៃអាណានិគម។

113
00:17:11,700 --> 00:17:13,430
គាត់ត្រលប់មកពីប៉ារីសវិញហើយ...

114
00:17:13,470 --> 00:17:16,490
កន្លែងដែលគាត់បានធ្វើ
ការសិក្សាអាជីវកម្មមួយចំនួន។

115
00:17:16,540 --> 00:17:17,770
គាត់គឺជាម្នាក់...

116
00:17:17,800 --> 00:17:20,820
អ្នកណាឆ្លងទន្លេមេគង្គនៅថ្ងៃនោះ...

117
00:17:20,870 --> 00:17:22,630
ឆ្ពោះទៅទីក្រុង Saigon ។

118
00:17:23,740 --> 00:17:27,670
បើអ្នកចង់ ខ្ញុំអាចដឹកអ្នកទៅ Saigon។

119
00:18:04,740 --> 00:18:06,600
តើអ្នកស្គាល់នាងទេ?

120
00:18:06,640 --> 00:18:08,630
នាងជាប្រពន្ធរបស់អ្នកគ្រប់គ្រង...

121
00:18:08,670 --> 00:18:10,970
អ្នកស្រី Stretter, Anne-Marie ។

122
00:18:13,640 --> 00:18:15,100
តើអ្នកចង់បានមួយទេ?

123
00:18:15,140 --> 00:18:16,970
បាទ អរគុណ។

124
00:18:29,340 --> 00:18:31,700
តើវាជាការពិតទេរឿងនោះ។
អំពីយុវជន...

125
00:18:31,740 --> 00:18:34,570
តើអ្នកណាសម្លាប់ខ្លួនដើម្បីនាង?

126
00:18:34,600 --> 00:18:35,580
មិនដឹងទេ។

127
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
បាទ វាជាការពិត។

128
00:18:46,110 --> 00:18:49,070
នៅផ្សារ Louang Prabang...

129
00:18:49,110 --> 00:18:50,870
ថ្ងៃដែលនាងចាកចេញ។

130
00:18:50,910 --> 00:18:52,600
គាត់គឺជាគូស្នេហ៍របស់នាង។

131
00:19:33,040 --> 00:19:35,030
ផ្សែងមិនរំខានអ្នកទេ?

132
00:19:35,070 --> 00:19:36,540
ខ្ញុំមានន័យថានៅទីនេះ?

133
00:19:36,570 --> 00:19:38,060
ទេ មិនមែនទាល់តែសោះ។

134
00:19:55,870 --> 00:19:58,000
តើអ្នកនៅវិទ្យាល័យ Saigon ទេ?

135
00:19:58,040 --> 00:20:00,130
បាទ ប៉ុន្តែខ្ញុំដេកនៅកន្លែងផ្សេង...

136
00:20:00,170 --> 00:20:03,540
នៅ ផ្ទះសំណាក់ លីអូធី។

137
00:20:03,570 --> 00:20:04,940
តើអ្នកចូលចិត្តការសិក្សាទេ?

138
00:20:04,970 --> 00:20:07,060
បាទ។ ខ្ញុំយល់ថាវាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

139
00:20:11,340 --> 00:20:12,770
តើអ្នករៀនថ្នាក់ទីប៉ុន្មាន?

140
00:20:12,810 --> 00:20:14,770
ទី 11 ។

141
00:20:14,810 --> 00:20:16,830
ហើយអ្នក...

142
00:20:16,870 --> 00:20:18,900
អឺ... ១៧.

143
00:20:18,940 --> 00:20:20,100
ហើយអ្នក?

144
00:20:21,410 --> 00:20:23,170
៣២...

145
00:20:23,210 --> 00:20:25,070
និងគ្មានការងារធ្វើ។

146
00:20:25,110 --> 00:20:27,170
ហើយចិនមានអ្វីទៀត?

147
00:20:30,010 --> 00:20:33,340
តើមានអ្វីទៀត ... បាទ។

148
00:20:35,910 --> 00:20:38,900
អ្នកមើលទៅស្អាតណាស់។
នៅពេលអ្នកនិយាយនោះ។

149
00:20:57,910 --> 00:21:00,640
តាំងពីម្តាយខ្ញុំស្លាប់
ឪពុករបស់ខ្ញុំបានរស់នៅលើគ្រែរបស់គាត់។

150
00:21:00,670 --> 00:21:02,440
គាត់មិនដែលទុកបំពង់អាភៀនទេ...

151
00:21:02,470 --> 00:21:05,270
ហើយគាត់ស្ទើរតែមិនបរិភោគទៀតទេ។

152
00:21:05,310 --> 00:21:07,970
ខ្ញុំមិនដែលទាយទេ។
ជម្រៅនៃការស្រឡាញ់របស់ពួកគេ។

153
00:21:08,010 --> 00:21:09,800
វាមានរយៈពេល 10 ឆ្នាំ ...

154
00:21:09,840 --> 00:21:12,470
នោះហើយជាគាត់ត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់
អាជីវកម្មរបស់គាត់បែបនេះ...

155
00:21:12,510 --> 00:21:14,470
ពីគ្រែរបស់គាត់។

156
00:21:14,510 --> 00:21:17,470
គាត់ក្រឡេកមើលទន្លេអ្នកឃើញ។

157
00:21:17,510 --> 00:21:18,500
ខ្ញុំឃើញ។

158
00:21:21,510 --> 00:21:24,170
បាទ ខ្ញុំនឹកប៉ារីស...

159
00:21:24,210 --> 00:21:25,400
ភាគី,

160
00:21:25,440 --> 00:21:27,910
រាត្រីនៅ Montparnasse...

161
00:21:27,940 --> 00:21:29,340
គូប៉ុល។

162
00:21:30,770 --> 00:21:32,740
តើអ្នកស្គាល់គូប៉ុងទេ?

163
00:21:32,770 --> 00:21:34,400
ខ្ញុំបានទៅប្រទេសបារាំងម្តង។

164
00:21:34,440 --> 00:21:37,240
វាគឺនៅភាគខាងជើង,
នៅជិតព្រំដែនបែលហ្សិក។

165
00:21:37,270 --> 00:21:39,930
ខ្ញុំ​ដឹង​តែ​នៅ​ទីនេះ... ទន្លេមេគង្គ សៃហ្គន។

166
00:21:39,970 --> 00:21:41,060
តើអ្នកចូលចិត្ត Saigon ទេ?

167
00:21:41,110 --> 00:21:43,510
បាទ ខ្ញុំចូលចិត្ត Saigon ។

168
00:21:43,540 --> 00:21:46,910
ខ្ញុំក៏ចូលចិត្ត Saigon ដែរ។ Cholon ខាងលើទាំងអស់។

169
00:21:46,940 --> 00:21:49,500
Cholon វាដូចជាប្រទេសចិន។

170
00:24:57,080 --> 00:24:59,740
នោះហើយជាវា។ វានៅទីនេះ។

171
00:25:43,310 --> 00:25:44,570
លាហើយ

172
00:26:33,940 --> 00:26:36,900
អ្នកមកទីនេះលឿនជាងធម្មតា។

173
00:26:36,950 --> 00:26:40,500
ខ្ញុំបានជួបនរណាម្នាក់នៅលើសាឡាង។
គាត់បានបើកឡានខ្ញុំមកទីនេះ។

174
00:26:40,550 --> 00:26:42,380
ជនជាតិចិនម្នាក់។

175
00:26:47,940 --> 00:26:49,800
ហេលេន​ជា​នារី​ស្បែក​ស​តែ​ម្នាក់​គត់...

176
00:26:49,850 --> 00:26:52,400
នៅក្នុងផ្ទះសំណាក់។

177
00:26:52,450 --> 00:26:54,310
ហេលេន នាងមិនសមរម្យ។

178
00:26:54,350 --> 00:26:56,810
នាងមិនដឹងទេ។

179
00:26:56,850 --> 00:26:59,900
នាងដើរស្រាតនៅក្នុងអន្តេវាសិកដ្ឋាន។

180
00:26:59,950 --> 00:27:02,810
នាងមិនដឹងទេ។
ថានាងស្អាតណាស់។

181
00:27:02,850 --> 00:27:03,970
នាងស្លូតត្រង់...

182
00:27:04,010 --> 00:27:06,500
នៅជាប់ក្នុងយុវវ័យ។

183
00:27:09,150 --> 00:27:12,770
ហេ ខ្ញុំភ្លេចប្រាប់អ្នករឿងមួយ។

184
00:27:12,810 --> 00:27:13,870
មានស្រីម្នាក់...

185
00:27:13,910 --> 00:27:15,780
ជំនួយការម្ចាស់ស្រីបានរកឃើញនាង...

186
00:27:15,810 --> 00:27:17,710
នាងជាស្រីពេស្យារាល់ល្ងាច...

187
00:27:17,750 --> 00:27:19,270
នៅពីក្រោយជញ្ជាំង។

188
00:27:19,310 --> 00:27:20,780
គ្មាននរណាម្នាក់កត់សំគាល់អ្វីទាំងអស់។

189
00:27:20,810 --> 00:27:22,780
- WHO?
- អាលីស។

190
00:27:22,810 --> 00:27:25,080
អាលីស? តើនាងទៅជាមួយអ្នកណា?

191
00:27:25,110 --> 00:27:27,740
អ្នកណាក៏ដោយ មនុស្សដើរតាម។

192
00:27:30,050 --> 00:27:32,310
វាតែងតែទាក់ទាញខ្ញុំ។

193
00:27:32,350 --> 00:27:33,540
អ្វី?

194
00:27:34,610 --> 00:27:37,040
ទៅជាមួយបុរសដែលអ្នកមិនដឹង។

195
00:27:37,080 --> 00:27:40,050
អ្នកក៏មិនឃើញពួកគេដែរ។ គ្មានអ្វីទេ។

196
00:27:40,080 --> 00:27:42,010
អ្នក​នឹង​មិន​ស្គាល់​មុខ​របស់​ពួក​គេ​ឡើយ។

197
00:27:43,580 --> 00:27:45,550
តើអ្នកគិតថាយើងទាំងអស់គ្នាបែបហ្នឹងទេ?

198
00:27:45,580 --> 00:27:49,030
បាទ។ ជំនួយការម្ចាស់ស្រីផងដែរ។

199
00:27:49,080 --> 00:27:51,840
ស្ត្រីគ្រប់រូប។

200
00:27:51,880 --> 00:27:53,470
តាមពិតទៅ ខ្ញុំចង់ធ្វើជាស្រីពេស្យា...

201
00:27:53,510 --> 00:27:55,450
ជាងថែរក្សាមនុស្សឃ្លង់។

202
00:27:57,250 --> 00:27:59,910
តើអ្នកកំពុងនិយាយអំពីអ្វីម្តងទៀត?

203
00:27:59,950 --> 00:28:01,410
នោះហើយជាអ្វីដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយនៅទីនេះ។

204
00:28:01,450 --> 00:28:02,810
គេថាចង់រៀន...

205
00:28:02,850 --> 00:28:04,110
ប៉ុន្តែវាមិនពិតទេ។

206
00:28:04,150 --> 00:28:05,270
គេនាំយើងឡើងយន្តហោះ...

207
00:28:05,310 --> 00:28:07,300
ដូច្នេះ​គេ​អាច​បញ្ជូន​យើង​ទៅ​កាន់​ពួក​ឡាហ្សារ៉េត...

208
00:28:07,350 --> 00:28:08,570
ជាមួយ​នឹង​មនុស្ស​ឃ្លង់ អ្នក​ដែល​មាន​ជំងឺ​ប៉េស្ត...

209
00:28:08,610 --> 00:28:10,550
ជំងឺអាសន្នរោគ។

210
00:28:10,580 --> 00:28:12,570
ខ្ញុំសុខចិត្តធ្វើជាស្រីពេស្យា។

211
00:28:20,380 --> 00:28:23,350
ពួកគេនឹងសំណាងណាស់ បុរសទាំងនោះ។

212
00:32:15,380 --> 00:32:17,480
ខ្ញុំ​ជា matador ។ អ្នកគឺជាគោ។

213
00:32:17,520 --> 00:32:20,350
ភ្នែកមួយកម្រិត។ ស្មាត្រង់។

214
00:32:20,380 --> 00:32:22,710
1...

215
00:32:22,750 --> 00:32:24,010
២...

216
00:32:24,050 --> 00:32:25,710
៣... ៤...

217
00:32:25,750 --> 00:32:27,510
៥... ៦.

218
00:32:36,120 --> 00:32:37,780
មើលលើស្មាឆ្វេងរបស់ខ្ញុំ...

219
00:32:37,820 --> 00:32:41,310
ត្រឡប់មកវិញ, ដៃជាប់សោ, បាតចូល។

220
00:32:41,350 --> 00:32:43,410
និង 1 និង 2 និង 3 និង 4 ...

221
00:32:43,450 --> 00:32:45,280
និង 5 និង 6 និង 7 និង 8 ។

222
00:32:45,320 --> 00:32:47,250
និង 1 និង 2 និង 3 និង 4 ។

223
00:32:47,280 --> 00:32:49,760
៥, ៦, ៧, ៨។

224
00:32:49,820 --> 00:32:53,270
វាបានកើតឡើងយ៉ាងលឿន
ថ្ងៃនោះជាថ្ងៃឈប់សម្រាក...

225
00:32:53,320 --> 00:32:54,650
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍មួយ។

226
00:32:56,350 --> 00:32:58,320
គាត់បានមកនៅរសៀលថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ...

227
00:32:58,350 --> 00:32:59,820
ទៅផ្ទះសំណាក់។

228
00:32:59,850 --> 00:33:02,680
គាត់បានមករង់ចាំនាង
ជាមួយនឹងឡានខ្មៅធំ។

229
00:34:23,390 --> 00:34:25,410
ព្រលឹមស្រាងៗ...

230
00:34:25,450 --> 00:34:27,610
ពេលវេលានៃការសំរាកលំហែ។

231
00:34:27,650 --> 00:34:29,620
វានៅ Cholon...

232
00:34:29,650 --> 00:34:32,120
នៅ​តាម​ផ្លូវ​ Cholon...

233
00:34:32,150 --> 00:34:34,780
ក្នុងក្លិនស៊ុប សាច់អាំង...

234
00:34:34,820 --> 00:34:38,120
ផ្កាម្លិះ ធូលី ភ្លើង ធ្យូង...

235
00:34:38,150 --> 00:34:41,640
នៅក្នុងក្លិននៃទីក្រុងចិន។

236
00:34:52,650 --> 00:34:53,740
សូម។

237
00:35:16,150 --> 00:35:19,120
ខ្ញុំ... ខ្ញុំមិនបានជ្រើសរើសគ្រឿងសង្ហារឹមទេ។

238
00:35:19,150 --> 00:35:22,140
វាជា... វាជាឪពុករបស់ខ្ញុំ បានទិញឱ្យខ្ញុំនេះ។

239
00:35:24,590 --> 00:35:27,550
ជនជាតិចិនវ័យក្មេង មានស្រីកំណាន់...

240
00:35:27,590 --> 00:35:30,580
ហើយ​គេ​ហៅ​បន្ទប់​នេះ​ថា​បន្ទប់​បរិញ្ញាបត្រ។

241
00:35:32,720 --> 00:35:34,450
តើអ្នកមានស្រីកំណាន់ច្រើនទេ?

242
00:35:37,090 --> 00:35:41,540
តើអ្នកចូលចិត្តគំនិតទេ?
តើខ្ញុំមានស្រីកំណាន់?

243
00:35:41,590 --> 00:35:43,350
បាទ ខ្ញុំធ្វើ។

244
00:35:50,550 --> 00:35:52,380
ដូច្នេះអ្នកតាមខ្ញុំនៅទីនេះ ...

245
00:35:52,420 --> 00:35:54,550
ដូចដែលអ្នកបានធ្វើតាមនរណាម្នាក់។

246
00:35:54,590 --> 00:35:56,710
ខ្ញុំនឹងមិនដឹងទេ។

247
00:35:56,750 --> 00:35:59,740
ខ្ញុំមិនដែលធ្វើតាមទេ។
អ្នកណាម្នាក់ចូលក្នុងបន្ទប់នៅឡើយ។

248
00:36:05,590 --> 00:36:09,310
ខ្ញុំ... ខ្ញុំខ្លាច...

249
00:36:12,090 --> 00:36:14,420
ខ្ញុំខ្លាចស្រលាញ់អ្នក។

250
00:36:17,620 --> 00:36:20,250
ស្តាប់យើងនឹងចាកចេញ។
យើងនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលផ្សេងទៀត។

251
00:36:20,290 --> 00:36:22,880
អញ្ចឹងខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកមិនស្រឡាញ់ខ្ញុំ។

252
00:36:26,690 --> 00:36:29,850
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើដូចអ្នក។
ជាធម្មតាធ្វើជាមួយស្ត្រីផ្សេងទៀត។

253
00:36:33,390 --> 00:36:35,120
តើនោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់បានទេ?

254
00:36:44,220 --> 00:36:45,410
បាទ។

255
00:37:13,350 --> 00:37:15,510
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងមិនស្រឡាញ់ខ្ញុំទេ។

256
00:37:18,890 --> 00:37:19,880
ខ្ញុំ...

257
00:37:21,020 --> 00:37:23,150
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

258
00:37:23,190 --> 00:37:26,120
ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យអ្នកនិយាយទេ។

259
00:37:26,150 --> 00:37:27,940
គ្រាន់តែធ្វើដូចធម្មតា។

260
00:38:08,950 --> 00:38:12,140
គាត់បានហែករ៉ូបចេញ។

261
00:38:12,190 --> 00:38:15,820
គាត់បានហែកពណ៌សតូច
ខោ​បិទ...

262
00:38:15,860 --> 00:38:18,350
ហើយគាត់បានដឹកនាងបែបនេះ ...

263
00:38:18,390 --> 00:38:21,290
អាក្រាត, ទៅគ្រែ។

264
00:38:59,360 --> 00:39:01,880
ម្តងនៅលើគ្រែ...

265
00:39:01,920 --> 00:39:04,080
ការភ័យខ្លាចបានយកឈ្នះគាត់។

266
00:39:04,120 --> 00:39:05,420
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

267
00:39:05,460 --> 00:39:07,120
គាត់ថាមិនពិត...

268
00:39:07,160 --> 00:39:08,880
ថានាងតូចពេក...

269
00:39:08,920 --> 00:39:11,580
ថាគាត់មិនអាចធ្វើរឿងបែបនេះបានទេ។

270
00:39:11,620 --> 00:39:13,250
ដូច្នេះ...

271
00:39:31,460 --> 00:39:34,950
ដូច្នេះនាងជាអ្នកធ្វើ។

272
00:39:34,990 --> 00:39:37,290
ភ្នែករបស់នាងបិទ ...

273
00:39:37,320 --> 00:39:40,780
នាងដោះអាវឱ្យគាត់...

274
00:39:40,820 --> 00:39:42,980
ប៊ូតុងដោយប៊ូតុង ...

275
00:39:43,020 --> 00:39:44,510
ដៃអាវដោយដៃអាវ។

276
00:39:46,490 --> 00:39:47,650
ស្បែក។

277
00:39:52,990 --> 00:39:54,750
ស្បែក។

278
00:40:06,490 --> 00:40:10,320
ស្បែកមានសភាពទន់ល្មើយ។

279
00:40:11,320 --> 00:40:13,790
រាងកាយគ្មានសក់...

280
00:40:13,820 --> 00:40:16,290
ដោយគ្មានភាពវៃឆ្លាតអ្វីទាំងអស់ ...

281
00:40:16,320 --> 00:40:20,020
ក្រៅពីការរួមភេទ។

282
00:40:20,060 --> 00:40:22,220
នាងមិនមើលមុខគាត់ទេ។

283
00:40:23,320 --> 00:40:25,450
នាងប៉ះគាត់។

284
00:40:25,490 --> 00:40:29,290
នាង​ប៉ះ​ភាព​ស្រទន់​នៃ​ការ​រួម​ភេទ...

285
00:40:29,320 --> 00:40:31,290
នៃស្បែក។

286
00:40:31,320 --> 00:40:35,020
នាងចាប់អារម្មណ៍ពណ៌មាស ...

287
00:40:35,060 --> 00:40:36,960
ភាពថ្មីថ្មោងដែលមិនស្គាល់។

288
00:42:27,160 --> 00:42:29,650
ខ្ញុំនៅតែឃើញកន្លែងកើតទុក្ខ...

289
00:42:29,690 --> 00:42:31,560
កប៉ាល់​ខូច...

290
00:42:31,590 --> 00:42:33,060
ជញ្ជាំងដែលខូច...

291
00:42:33,090 --> 00:42:36,790
ទ្វាររអិល
ការលះបង់ទៅឡ។

292
00:42:36,830 --> 00:42:37,990
ការបង្ហូរឈាម។

293
00:42:57,460 --> 00:42:59,390
ខ្ញុំចាំបានល្អ។

294
00:42:59,430 --> 00:43:01,650
បន្ទប់ងងឹត។

295
00:43:01,690 --> 00:43:03,020
វាត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយ ...

296
00:43:03,060 --> 00:43:06,360
ការស្រែកថ្ងូរមិនចេះចប់នៃទីក្រុង ...

297
00:43:06,390 --> 00:43:08,120
យកទៅក្រុង...

298
00:43:08,160 --> 00:43:10,490
ដោយលំហូរនៃទីក្រុង។

299
00:43:10,530 --> 00:43:13,290
រូប​កាយ​របស់​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​សំឡេង​សាធារណៈ​នោះ...

300
00:43:13,330 --> 00:43:15,880
នេះឆ្លងកាត់ពីខាងក្រៅ ...

301
00:43:15,930 --> 00:43:17,980
លាតត្រដាង។

302
00:43:18,990 --> 00:43:23,860
សមុទ្រខ្ញុំគិតថា ...

303
00:43:23,890 --> 00:43:26,090
ភាពធំធេង។

304
00:43:38,130 --> 00:43:40,680
តើអ្នកកំពុងគិតអំពីអ្វី?

305
00:43:44,530 --> 00:43:45,690
ពួកគេស្លាប់ហើយ។

306
00:43:58,360 --> 00:44:00,260
តើវាធ្វើឱ្យអ្នកឈឺចាប់ទេ?

307
00:44:01,930 --> 00:44:03,190
ទេ

308
00:44:10,030 --> 00:44:11,120
តើអ្នកសោកសៅទេ?

309
00:44:14,130 --> 00:44:15,920
បាទ ខ្ញុំគិតថា។

310
00:44:15,960 --> 00:44:17,820
បន្តិច។

311
00:44:17,860 --> 00:44:19,380
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

312
00:44:24,190 --> 00:44:27,990
វាគឺដោយសារតែយើងបានបង្កើតស្នេហា
ពេលថ្ងៃ...

313
00:44:28,030 --> 00:44:30,150
នៅក្នុងការស្លាប់នៃកំដៅ។

314
00:44:31,160 --> 00:44:32,960
ទេ

315
00:44:32,990 --> 00:44:34,460
គឺខ្ញុំ។

316
00:44:35,830 --> 00:44:38,060
ខ្ញុំតែងតែសោកសៅបន្តិច។

317
00:44:40,330 --> 00:44:41,820
ខ្ញុំដូចជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ។

318
00:44:43,590 --> 00:44:45,030
ពេល​ខ្ញុំ​ប្រាប់​គាត់​ថា​ខ្ញុំ​នឹង​ក្លាយ​ជា​អ្នក​សរសេរ...

319
00:44:45,060 --> 00:44:47,050
នាងគ្រវីក្បាល។

320
00:44:47,090 --> 00:44:49,050
នាងថាវាមិនដំណើរការទេ...

321
00:44:49,090 --> 00:44:50,950
វាជាគំនិតក្មេង។

322
00:44:50,990 --> 00:44:54,440
នាងចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើគណិតវិទ្យា
ម្តាយខ្ញុំធ្វើ...

323
00:44:54,490 --> 00:44:55,890
ដើម្បីរកប្រាក់។

324
00:44:57,460 --> 00:44:59,450
តើអ្នកចង់សរសេរអ្វី?

325
00:44:59,490 --> 00:45:00,610
សៀវភៅ។

326
00:45:00,660 --> 00:45:01,960
ប្រលោមលោក...

327
00:45:01,990 --> 00:45:03,950
អំពីបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ ...

328
00:45:03,990 --> 00:45:05,450
សម្លាប់គាត់...

329
00:45:05,490 --> 00:45:07,450
ឃើញគាត់ឈឺចាប់...

330
00:45:07,490 --> 00:45:09,210
ដើម្បីធ្វើឱ្យគាត់ស្លាប់។

331
00:45:10,490 --> 00:45:13,940
អំពីប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំដើម្បីសង្គ្រោះគាត់។

332
00:45:13,990 --> 00:45:15,980
ហើយអំពីនោះ ...

333
00:45:16,030 --> 00:45:19,330
អំពីទុក្ខសោករបស់ម្តាយខ្ញុំ។

334
00:45:19,360 --> 00:45:21,490
អំពី​ការ​ខ្វះ​លុយ​អំពី​ការ​ខ្មាស់​អៀន​។

335
00:45:22,930 --> 00:45:24,790
ខ្ញុំដឹងថាសំណាងអាក្រក់ជាមួយម្តាយរបស់អ្នក ...

336
00:45:24,830 --> 00:45:26,760
និងសោកនាដកម្មដែលនាងរស់នៅ។

337
00:45:26,790 --> 00:45:29,380
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

338
00:45:29,430 --> 00:45:31,520
តាមរយៈអ្នកបម្រើ។

339
00:45:31,560 --> 00:45:32,820
តាមរយៈអ្នកបើកបររបស់ខ្ញុំ។

340
00:45:33,930 --> 00:45:36,420
អ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។
តាមរយៈអ្នកបម្រើ។

341
00:45:39,790 --> 00:45:42,380
ខ្ញុំក៏ដឹងអំពីបងប្រុសរបស់អ្នកដែរ។

342
00:45:42,430 --> 00:45:46,880
ខ្ញុំ​បាន​ជួប​គាត់​នៅ​រូង​អាភៀន
តាមមាត់ទន្លេ។

343
00:45:46,930 --> 00:45:48,730
គាត់ជក់បារីច្រើនពេក។

344
00:45:49,930 --> 00:45:52,450
ច្រើនពេក។

345
00:45:52,500 --> 00:45:54,430
ជនជាតិស្បែកសមិនដឹងពីរបៀបជក់បារីទេ។

346
00:45:55,630 --> 00:45:57,060
គាត់ជាសត្វ។

347
00:45:57,100 --> 00:45:58,930
គាត់បំភ័យខ្ញុំ។

348
00:46:00,430 --> 00:46:03,400
គាត់លួចពីម្តាយខ្ញុំទៅជក់បារី។

349
00:46:03,430 --> 00:46:05,790
គាត់លួចពីអ្នកបម្រើ។

350
00:46:05,830 --> 00:46:08,020
ម្តាយរបស់ខ្ញុំមិនដែលនិយាយអ្វីទេ។

351
00:46:08,060 --> 00:46:09,260
គាត់ជាសំណព្វរបស់នាង។

352
00:46:11,890 --> 00:46:14,850
តាំងពីឪពុកខ្ញុំស្លាប់
មិនមានលុយនៅក្នុងផ្ទះទេ។

353
00:46:16,700 --> 00:46:18,590
ម្តាយរបស់ខ្ញុំបាត់បង់អ្វីៗទាំងអស់នៅទីនេះ។

354
00:46:20,430 --> 00:46:22,290
នាងបានធ្វើការជ្រើសរើសខុសទាំងអស់។

355
00:46:24,500 --> 00:46:26,260
ដូច្នេះតើអ្នកគ្រប់គ្រងដោយរបៀបណា?

356
00:46:28,360 --> 00:46:31,230
យើងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។

357
00:46:31,260 --> 00:46:32,820
យើងអៀនខ្មាស។

358
00:46:34,360 --> 00:46:36,850
យើងធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព។

359
00:46:47,200 --> 00:46:51,150
តើអ្នកមកទីនេះទេ?
ព្រោះ​ខ្ញុំ​មាន​លុយ?

360
00:46:51,200 --> 00:46:52,690
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

361
00:46:55,860 --> 00:46:58,350
ខ្ញុំមកព្រោះខ្ញុំចូលចិត្តអ្នក។

362
00:47:00,760 --> 00:47:03,490
តើអ្នកចង់បានខ្ញុំទេ បើខ្ញុំក្រ?

363
00:47:05,400 --> 00:47:07,830
ខ្ញុំចូលចិត្តអ្នកដូចអ្នក ...

364
00:47:07,860 --> 00:47:09,350
ជាមួយនឹងប្រាក់របស់អ្នក។

365
00:47:45,200 --> 00:47:46,660
ខ្ញុំចង់...

366
00:47:46,700 --> 00:47:48,860
នាំអ្នកទៅឆ្ងាយ។

367
00:47:48,900 --> 00:47:50,020
ខ្ញុំចង់នាំអ្នកទៅឆ្ងាយ ...

368
00:47:50,060 --> 00:47:52,160
ចាកចេញជាមួយអ្នក។

369
00:47:52,200 --> 00:47:54,030
ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញដោយគ្មានម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ។

370
00:47:54,060 --> 00:47:56,660
ខ្ញុំតូចពេក។

371
00:47:56,700 --> 00:47:59,030
ខ្ញុំមិនអាចចាកចេញពីម្តាយរបស់ខ្ញុំបានទេ។
ក៏មិនមែនប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំដែរ។

372
00:47:59,060 --> 00:48:00,290
មិនទាន់។

373
00:48:14,700 --> 00:48:17,690
ខ្ញុំបានសុំឱ្យគាត់ធ្វើ
វាម្តងហើយម្តងទៀត។

374
00:48:17,730 --> 00:48:20,490
ដើម្បីធ្វើវាចំពោះខ្ញុំ។

375
00:48:20,530 --> 00:48:22,760
គាត់បានធ្វើវា។

376
00:48:22,800 --> 00:48:27,920
គាត់បានធ្វើវា
នៅក្នុងភាពមិនប្រុងប្រយ័ត្ននៃឈាម។

377
00:48:27,960 --> 00:48:31,190
ខ្ញុំគិតថាគាត់ស៊ាំនឹងវា។

378
00:48:31,230 --> 00:48:33,200
នេះជាអ្វីដែលគាត់ធ្វើក្នុងជីវិត...

379
00:48:33,230 --> 00:48:35,820
ស្នេហា។ គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។

380
00:48:35,860 --> 00:48:37,450
ខ្ញុំមានសំណាងណាស់។

381
00:48:37,500 --> 00:48:42,660
ជាក់ស្តែង វាដូចជាអញ្ចឹង
វិជ្ជាជីវៈដែលគាត់មាន។

382
00:48:42,700 --> 00:48:45,100
គាត់នៅលើខ្ញុំ ...

383
00:48:45,130 --> 00:48:48,100
គាត់បានលេបខ្លួនឯងម្តងទៀត។

384
00:48:48,130 --> 00:48:51,620
យើង​នៅ​បែប​នោះ​ត្រូវ​ខ្មាំង...

385
00:48:51,660 --> 00:48:54,920
ស្រែកថ្ងូរនៅក្នុងទីក្រុង។

386
00:49:10,660 --> 00:49:13,140
អ្នកឃើញ...

387
00:49:13,200 --> 00:49:16,430
អ្នកនឹងចងចាំនៅរសៀលនេះ។
ពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក...

388
00:49:17,630 --> 00:49:20,430
ទោះអូនភ្លេចមុខបង...

389
00:49:20,470 --> 00:49:21,950
ឈ្មោះរបស់ខ្ញុំ។

390
00:49:26,060 --> 00:49:28,540
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំនឹងចងចាំបន្ទប់ទេ?

391
00:49:30,500 --> 00:49:32,560
សូមក្រឡេកមើលវាឱ្យបានល្អ។

392
00:49:41,060 --> 00:49:42,610
វាដូចជាកន្លែងណាក៏បានដែរ។

393
00:49:44,430 --> 00:49:46,230
នោះហើយជាវា។

394
00:49:46,260 --> 00:49:48,720
វាដូចជាតែងតែ។

395
00:50:23,430 --> 00:50:25,560
ខ្ញុំឆ្ងល់ពីរបៀបដែលខ្ញុំរកឃើញកម្លាំង ...

396
00:50:25,600 --> 00:50:29,860
ដើម្បីប្រឆាំងនឹងការហាមឃាត់
ជាមួយនឹងភាពស្ងប់ស្ងាត់នេះ ...

397
00:50:29,900 --> 00:50:31,870
ការប្តេជ្ញាចិត្តនេះ...

398
00:50:31,900 --> 00:50:34,800
របៀបដែលខ្ញុំជោគជ័យក្នុងការដើរគ្រប់ផ្លូវ...

399
00:50:34,830 --> 00:50:37,030
រហូតដល់ចុងបញ្ចប់នៃគំនិត។

400
00:50:37,070 --> 00:50:40,060
តើខ្ញុំអាចយកដោយរបៀបណា
រីករាយណាស់...

401
00:50:40,100 --> 00:50:43,430
សម្រាប់ខ្ញុំតែម្នាក់ឯងជាមួយបុរសមិនស្គាល់ម្នាក់នេះ?

402
00:51:31,670 --> 00:51:33,100
ម្តាយខ្ញុំ...

403
00:51:33,130 --> 00:51:36,100
នាងនឹងសម្លាប់ខ្ញុំ
ប្រសិនបើនាងរកឃើញការពិត។

404
00:51:36,130 --> 00:51:38,100
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ គាត់នឹងសម្លាប់អ្នក។

405
00:51:38,130 --> 00:51:40,100
ស្រមៃ...

406
00:51:40,130 --> 00:51:41,900
ជាមួយជនជាតិចិន។

407
00:51:47,000 --> 00:51:48,730
តាំងពីតូចមក...

408
00:51:48,770 --> 00:51:51,730
នាងប្រាប់ខ្ញុំថា
នៅទីនេះនៅក្នុងអាណានិគម ...

409
00:51:51,770 --> 00:51:54,230
ក្មេងស្រីដែលមិនមែនជាព្រហ្មចារីទៀតទេ...

410
00:51:54,270 --> 00:51:56,230
មិនអាចរកប្តីបានទេ។

411
00:51:56,270 --> 00:51:58,130
តើអ្នកគិតថាវាជាការពិតទេ?

412
00:51:58,170 --> 00:52:01,330
បាទ។ ម្តាយរបស់អ្នកត្រឹមត្រូវ។

413
00:52:01,370 --> 00:52:03,530
វាមិនអាចទៅរួចទេបន្ទាប់ពីនោះ ...

414
00:52:03,570 --> 00:52:06,590
ភាពអាម៉ាស់នោះ។

415
00:52:06,630 --> 00:52:08,100
ឧទាហរណ៍...

416
00:52:08,130 --> 00:52:10,590
បើខ្ញុំចង់រៀបការជាមួយ...

417
00:52:10,630 --> 00:52:13,460
ជាការប្រសើរណាស់ វានឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។

418
00:52:13,500 --> 00:52:16,470
យើង​មិន​អាច​អត់​ឱន​ចំពោះ​គំនិត​នោះ​ទេ។

419
00:52:16,500 --> 00:52:17,630
ខ្ញុំជាជនជាតិចិន។

420
00:52:17,670 --> 00:52:19,030
ខ្ញុំសុំទោស។

421
00:52:19,070 --> 00:52:21,970
ឥឡូវនេះអ្នកបានធ្វើវាជាមួយខ្ញុំ ...

422
00:52:22,000 --> 00:52:24,560
អាពាហ៍ពិពាហ៍រវាងយើង
នឹងមិនអាចទៅរួចទេ។

423
00:52:26,270 --> 00:52:29,030
អញ្ចឹង វាជាការល្អបំផុត។

424
00:52:29,070 --> 00:52:32,060
ចិន... ខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ។
ចិនខ្លាំងណាស់។

425
00:53:12,400 --> 00:53:13,560
ហេ។

426
00:53:15,500 --> 00:53:16,660
ហេ។

427
00:53:18,030 --> 00:53:19,420
តើខ្ញុំអាចចូលក្នុងគ្រែរបស់អ្នកបានទេ?

428
00:53:19,470 --> 00:53:21,900
ទេ មិនមែនឥឡូវនេះទេ។

429
00:53:23,800 --> 00:53:26,360
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកអំពីវានៅថ្ងៃស្អែក។

430
00:53:39,270 --> 00:53:41,500
តើមានអ្វីខុស? មានរឿងអី?

431
00:54:07,870 --> 00:54:10,200
តើនាងកំពុងធ្វើអ្វីនៅក្នុងឡានថ្មីនោះ?

432
00:54:21,170 --> 00:54:22,260
ជំរាបសួរ។

433
00:54:55,440 --> 00:54:57,430
រង់ចាំ។ រង់ចាំ។

434
00:58:08,940 --> 00:58:11,960
កុំអាម៉ាស់។
វាជារបាយការណ៍ដ៏អស្ចារ្យមួយ។

435
00:58:20,340 --> 00:58:24,270
នាងគឺជាអ្នកស្នងមរតកតែម្នាក់គត់
ហើយខ្ញុំជាអ្នកស្នងមរតកតែមួយគត់។

436
00:58:24,310 --> 00:58:26,270
កាលបរិច្ឆេទត្រូវបានកំណត់សម្រាប់ឆ្នាំ។

437
00:58:26,310 --> 00:58:28,470
នោះជាហេតុផលមួយទៀត
ខ្ញុំបានត្រលប់មកពីប្រទេសបារាំង។

438
00:58:34,040 --> 00:58:36,530
- អ្នកស្រឡាញ់នាង?
- ទេ។

439
00:58:37,540 --> 00:58:39,940
ខ្ញុំមិនស្គាល់នាងទេ។

440
00:58:39,970 --> 00:58:41,100
សម្រាប់ពួកយើង...

441
00:58:41,140 --> 00:58:43,870
អាពាហ៍ពិពាហ៍ត្រូវបានរៀបចំដោយគ្រួសារ។

442
00:58:43,910 --> 00:58:47,500
យើងដឹងថាអនាគត
រួមគ្នាគឺនឹកស្មានមិនដល់...

443
00:58:47,540 --> 00:58:49,370
ដូច្នេះយើងនិយាយអំពីអនាគត ...

444
00:58:49,410 --> 00:58:51,200
ក្នុង​លក្ខណៈ​ធម្មតា...

445
00:58:51,240 --> 00:58:54,500
ដោយ​គ្មាន​ការ​ជាប់​ពាក់ព័ន្ធ​ណា​មួយ​, ផ្ដាច់​ខ្លួន​។

446
00:58:54,540 --> 00:58:56,340
ហើយគ្រួសារទាំងពីរបានជួបជុំគ្នា...

447
00:58:56,370 --> 00:58:57,860
ដើម្បីលាក់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ។

448
00:58:59,210 --> 00:59:02,400
ទំនៀមទម្លាប់បុរាណច្រើនណាស់...

449
00:59:02,440 --> 00:59:03,910
ឬប្រទេសចិនទំនើប។

450
00:59:05,540 --> 00:59:09,030
យើង​មិន​គិត​ថា​យើង​អាច​ធ្វើ​បាន​ទេ។
អ្វីផ្សេងទៀតតាមវិធីផ្សេង។

451
00:59:12,310 --> 00:59:13,770
គាត់មិនដែលមានការងារធ្វើទេ។

452
00:59:13,810 --> 00:59:16,270
គាត់ថា បើគាត់ក្រ...

453
00:59:16,310 --> 00:59:18,000
វានឹងគួរឱ្យភ័យខ្លាច។

454
00:59:18,040 --> 00:59:20,060
គាត់នឹងខ្ជិលពេកក្នុងការធ្វើការ។

455
00:59:20,110 --> 00:59:23,100
អាភៀននោះ។
ដកកម្លាំង។

456
00:59:23,140 --> 00:59:24,270
ទេ

457
00:59:24,310 --> 00:59:27,270
វាជាទ្រព្យសម្បត្តិដែលត្រូវយក
កម្លាំងរបស់គាត់ទៅឆ្ងាយ។

458
00:59:27,310 --> 00:59:28,930
គាត់មិនធ្វើអ្វីសោះ។

459
00:59:28,970 --> 00:59:30,100
គ្មានអ្វីទេ។

460
00:59:30,140 --> 00:59:31,660
ស្រឡាញ់តែ។

461
00:59:33,470 --> 00:59:34,940
ប៉ុន្តែវាគួរឱ្យអស់សំណើច ...

462
00:59:34,970 --> 00:59:37,630
ព្រោះនោះជារបៀបដែលខ្ញុំប្រាថ្នា។

463
00:59:48,470 --> 00:59:50,100
តើអ្នកនៅតែស្រលាញ់ខ្ញុំទេ?

464
01:00:37,740 --> 01:00:39,470
យើងជាគូស្នេហ៍។

465
01:00:39,510 --> 01:00:43,130
រាល់ថ្ងៃយើងត្រឡប់ទៅវិញ។
ទៅបន្ទប់បរិញ្ញាបត្រ។

466
01:00:43,170 --> 01:00:44,990
យើងមិនអាចឈប់ស្រលាញ់បានទេ។

467
01:00:46,310 --> 01:00:47,640
រឿងនេះកើតឡើង...

468
01:00:47,670 --> 01:00:51,620
នៅក្នុងស្រុក sleazy
នៃ Cholon ជារៀងរាល់ល្ងាច។

469
01:00:51,670 --> 01:00:53,220
រាល់ល្ងាច...

470
01:00:53,270 --> 01:00:56,230
កូនតូចមក
ដើម្បីទទួលបានភាពរីករាយ...

471
01:00:56,270 --> 01:01:00,060
ដែលធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់ស្រែក
ពីបុរសងងឹតនេះ ...

472
01:01:00,110 --> 01:01:02,170
បុរស​ម្នាក់​នេះ​មក​ពី​ក្រុង​ខូឡូន...

473
01:01:02,210 --> 01:01:03,940
ពីប្រទេសចិន។

474
01:04:00,540 --> 01:04:01,690
សួស្តី ម៉ាក់។

475
01:04:12,410 --> 01:04:13,570
សួស្តីប៉ូល។

476
01:04:38,910 --> 01:04:43,370
ឥឡូវនេះហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំត្រឡប់ទៅវិញ។
ទៅផ្ទះនៅខែធ្នូ...

477
01:04:43,410 --> 01:04:46,400
ដល់​ផ្ទះ​យ៉ាង​រន្ធត់​នៅ​ខែ​ធ្នូ។

478
01:04:47,410 --> 01:04:48,880
វាជាកន្លែងដែលមិនអាចទ្រាំទ្របាន។

479
01:04:48,910 --> 01:04:50,930
ជិតស្លាប់ហើយ...

480
01:04:50,980 --> 01:04:52,500
កន្លែង​ហិង្សា...

481
01:04:52,540 --> 01:04:55,870
នៃការឈឺចាប់ ការអស់សង្ឃឹម ការមិនគោរព។

482
01:04:57,440 --> 01:04:59,400
ខ្ញុំហាមអ្នកគោះទ្វារ!

483
01:04:59,440 --> 01:05:00,960
តើអ្នកឮខ្ញុំទេ?

484
01:05:03,140 --> 01:05:04,930
តើអ្នកណាជាអ្នកបើកឡានត្រឡប់ពីសៃហ្គន?

485
01:05:04,980 --> 01:05:07,380
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។ មិត្តម្នាក់។
គាត់រស់នៅ Vinh Long។

486
01:05:07,410 --> 01:05:09,040
គាត់បានស្នើឱ្យទម្លាក់ខ្ញុំ
នៅលើផ្លូវរបស់គាត់ឆ្លងកាត់។

487
01:05:09,080 --> 01:05:10,540
គាត់ជាមិត្ត! នោះហើយជាទាំងអស់។

488
01:05:10,580 --> 01:05:12,050
តើអ្នកណានៅ Vinh Long?

489
01:05:12,080 --> 01:05:14,140
អ្នកនឹងមិនស្គាល់គាត់ទេ។

490
01:05:14,180 --> 01:05:16,300
គាត់ទើបតែត្រលប់មកពីប៉ារីស។

491
01:05:16,340 --> 01:05:18,300
មិត្តម្នាក់។ មិត្តអ្នកមាន។

492
01:05:18,340 --> 01:05:21,460
មិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែមានសំណាងនោះទេ។
គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីក្រីក្រ។

493
01:05:21,510 --> 01:05:23,810
ហើយនេះ...

494
01:05:23,850 --> 01:05:25,240
តើនេះជាអ្វី?

495
01:05:25,280 --> 01:05:27,580
ក្រដាសពណ៌ខៀវមួយ។

496
01:05:27,610 --> 01:05:29,700
វាជាតេឡេក្រាមពីផ្ទះសំណាក់។

497
01:05:29,750 --> 01:05:31,900
តើអ្នកបានដេកនៅឯណា
ថ្ងៃអង្គារ និងថ្ងៃពុធ?

498
01:05:31,950 --> 01:05:33,470
តើខ្ញុំដេកនៅឯណា
ថ្ងៃអង្គារ និងថ្ងៃពុធ?

499
01:05:33,510 --> 01:05:34,770
មិន​នៅ​ផ្ទះ​សំណាក់​ទេ។

500
01:05:34,810 --> 01:05:36,870
អ្នកគាំទ្រអស់សណ្តាប់ធ្នាប់។

501
01:05:36,910 --> 01:05:38,880
ខ្ញុំ​បាន​ដេក​ជាមួយ​មិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​មក​ពី Vinh Long ។

502
01:05:38,910 --> 01:05:40,880
នោះជាអ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំនិយាយ?

503
01:05:40,910 --> 01:05:42,810
វាយនាង, ម៉ាក់។

504
01:05:42,850 --> 01:05:44,370
កុំឱ្យនាងទៅឆ្ងាយជាមួយវា។

505
01:05:44,410 --> 01:05:46,070
ប៉ុន្តែវាស្ថិតនៅក្នុងភាពស្ងួតរបស់គ្រួសារនេះ...

506
01:05:46,110 --> 01:05:48,580
នៅក្នុងភាពឃោរឃៅមិនគួរឱ្យជឿរបស់វា ...

507
01:05:48,610 --> 01:05:52,070
ថាខ្ញុំជ្រៅបំផុត។
ធានាខ្លួនឯង...

508
01:05:52,110 --> 01:05:55,510
នៅក្នុងជ្រៅបំផុតនៃ
ភាពប្រាកដប្រជាសំខាន់ៗរបស់ខ្ញុំ។

509
01:05:55,550 --> 01:05:58,040
ប្រវត្តិសាស្រ្តទូទៅនៃការបំផ្លិចបំផ្លាញ និងភាពអាម៉ាស់របស់យើង...

510
01:05:58,080 --> 01:06:01,240
សេចក្តីស្រឡាញ់ និងការស្អប់ គឺនៅក្នុងសាច់របស់ខ្ញុំ។

511
01:06:02,710 --> 01:06:05,300
កូនស្រីរបស់អ្នកមើលទៅដូចជាស្រីសំផឹង។

512
01:06:05,350 --> 01:06:07,280
ហេ៎ អត់ចេះសោះ ឈប់បាញ់ទៀតទៅ!

513
01:06:07,310 --> 01:06:09,780
ខ្ញុំនៅតែស្ថិតក្នុងគ្រួសារនេះ។

514
01:06:09,810 --> 01:06:11,780
នេះជាការរារាំងកន្លែងផ្សេងទៀតទាំងអស់ ...

515
01:06:11,810 --> 01:06:13,210
កន្លែងដែលខ្ញុំរស់នៅ។

516
01:06:13,250 --> 01:06:14,710
នោះជាសម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកម៉ាក់។

517
01:06:14,750 --> 01:06:16,300
ស្បែកជើងអ្នកទិញឱ្យខ្ញុំ។

518
01:06:16,350 --> 01:06:18,310
ខ្ញុំបានពាក់ពួកគេជាច្រើនខែ។

519
01:06:18,350 --> 01:06:21,840
មានលក់នៅចាំទេ?
ការកាត់បន្ថយចុងក្រោយ។

520
01:06:21,880 --> 01:06:24,110
អ្នកធ្វើវាដោយចេតនា។

521
01:06:24,150 --> 01:06:26,540
ឃើញ​ថា​ខ្ញុំ​ស្ថិត​ក្នុង​ស្ថានភាព​បែប​ណា​ព្រោះ​អ្នក?

522
01:06:26,580 --> 01:06:28,840
វាដូចជាធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្ត។

523
01:06:33,080 --> 01:06:34,810
បើមិនទុកចិត្តខ្ញុំទៀតទេ...

524
01:06:34,850 --> 01:06:37,280
គ្រាន់តែនាំខ្ញុំចេញពីផ្ទះសំណាក់។

525
01:06:39,280 --> 01:06:42,300
ក្រៅ​ពី​នេះ ខ្ញុំ​មិន​មែន​ម្នាក់​នោះ​ទេ។
អ្នកណាសុំនៅម្នាក់ឯង...

526
01:06:42,350 --> 01:06:45,010
ពេញមួយឆ្នាំនៅ Saigon ។

527
01:06:45,050 --> 01:06:47,810
ម្តាយអាចខ្លាំងណាស់,
សប្បាយណាស់ពេលខ្លះ...

528
01:06:47,850 --> 01:06:49,310
ពេលវេលាដើម្បីបំភ្លេច។

529
01:06:49,350 --> 01:06:51,310
ការលាងផ្ទះ...

530
01:06:51,350 --> 01:06:54,310
អាចគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់សុភមង្គលម្តាយខ្ញុំ។

531
01:06:54,350 --> 01:06:57,250
នាងលេងព្យាណូ,
នាងសំអាត នាងសើច...

532
01:06:57,280 --> 01:06:59,370
ហើយគ្រប់គ្នាគិតថា...

533
01:06:59,410 --> 01:07:02,570
ម្នាក់នោះអាចសប្បាយចិត្ត
នៅក្នុងផ្ទះដ៏ប្រណិតនេះ...

534
01:07:02,610 --> 01:07:04,580
ស្រាប់តែក្លាយជាវាលភក់...

535
01:07:04,610 --> 01:07:06,340
វាលស្រែក្បែរទន្លេ...

536
01:07:06,380 --> 01:07:09,240
ហ្វដ ឆ្នេរមួយ។

537
01:08:39,450 --> 01:08:41,610
សូមគោរព លោកជំទាវ

538
01:08:41,650 --> 01:08:43,310
ម្តាយខ្ញុំ...

539
01:08:44,650 --> 01:08:46,310
បងប្រុសរបស់ខ្ញុំ Pierre...

540
01:08:47,650 --> 01:08:49,910
និងប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ Paul ។

541
01:08:56,980 --> 01:08:59,070
នៅយប់ថ្ងៃសៅរ៍ពួកគេរវល់។

542
01:09:01,250 --> 01:09:03,410
តើអ្នកនឹងញ៉ាំស្រាក្រឡុកទេ?

543
01:09:03,450 --> 01:09:06,470
បាទ។ Martel-Periers បី
និងស្រាអង្ករមួយដប។

544
01:09:20,250 --> 01:09:22,710
យើងចាកចេញពីប្រទេសចិននៅពេលស៊ុន យ៉ាតសេន
សម្រេច​ឱ្យ​របប​សាធារណរដ្ឋ...

545
01:09:22,750 --> 01:09:25,740
ហើយឪពុកខ្ញុំទើបតែលក់
ទឹកដីរបស់គាត់ទាំងអស់ ...

546
01:09:25,780 --> 01:09:27,250
ដល់ជនជាតិជប៉ុន...

547
01:09:27,280 --> 01:09:29,250
ដែល​បាន​ចូល​កាន់កាប់​ប្រទេស​ម៉ាន់ជូរី​រួច​ហើយ...

548
01:09:29,280 --> 01:09:32,010
ផ្ទះទាំងអស់, គ្រឿងអលង្ការ,
និងអ្វីគ្រប់យ៉ាង ...

549
01:09:32,050 --> 01:09:35,540
ដើម្បីចុះទៅភាគខាងត្បូង។

550
01:09:36,810 --> 01:09:38,270
ហើយម្តាយខ្ញុំ ...

551
01:09:38,320 --> 01:09:40,280
នាងគ្រាន់តែដេកនៅលើផ្លូវ ...

552
01:09:40,320 --> 01:09:43,110
ហើយនាងមិនអាចបន្តទៀតទេ។

553
01:09:43,150 --> 01:09:46,280
ម្តាយនិងបងប្អូន
មិនគួរដឹងរឿងមួយ។

554
01:09:46,320 --> 01:09:48,280
វាត្រូវបានកំណត់ដោយគោលការណ៍ ...

555
01:09:48,320 --> 01:09:49,780
ថាគាត់នៅជើងខ្ញុំ...

556
01:09:49,810 --> 01:09:52,270
ថាខ្ញុំនៅជាមួយគាត់ដើម្បីលុយ...

557
01:09:52,320 --> 01:09:54,280
ថាខ្ញុំមិនអាចស្រឡាញ់គាត់បាន។

558
01:09:54,320 --> 01:09:57,040
នេះដោយសារតែគាត់ជាជនជាតិចិន
ដោយសារតែគាត់មិនមានពណ៌ស។

559
01:09:57,080 --> 01:10:00,540
បងប្អូនរបស់ខ្ញុំលេបត្របាក់ហើយ
កុំនិយាយជាមួយគាត់។

560
01:10:00,580 --> 01:10:03,910
ខ្ញុំក៏មិននិយាយមួយម៉ាត់ជាមួយគាត់ដែរ។

561
01:10:03,950 --> 01:10:07,400
នៅក្នុងវត្តមានរបស់គ្រួសារខ្ញុំ
គាត់ឈប់ធ្វើជាគូស្នេហ៍របស់ខ្ញុំ។

562
01:10:07,450 --> 01:10:08,920
គាត់​មិន​ឈប់​នៅ​ឡើយ...

563
01:10:08,950 --> 01:10:10,920
ប៉ុន្តែគាត់មិនមានអ្វីសម្រាប់ខ្ញុំទៀតទេ។

564
01:10:10,950 --> 01:10:13,420
គាត់ក្លាយជាកន្លែងដុត...

565
01:10:13,450 --> 01:10:14,920
រឿងអាស្រូវដែលមិនអាចទទួលយកបាន...

566
01:10:14,950 --> 01:10:19,580
ហេតុផលដែលត្រូវខ្មាស់អៀន
ដែលត្រូវតែលាក់។

567
01:10:31,920 --> 01:10:35,040
ដូច្នេះតើយើងកំពុងរង់ចាំអ្វី?

568
01:10:35,080 --> 01:10:37,840
ខ្ញុំ​ចង់​ផឹក​ស្រា​នៅ La Cascade។

569
01:10:37,880 --> 01:10:39,540
វិក័យប័ត្ររបស់អ្នក, លោក។

570
01:10:39,580 --> 01:10:41,110
យើងចង់ទៅ La Cascade ...

571
01:10:41,150 --> 01:10:42,640
ដើម្បីផឹកនិងរាំ។

572
01:11:40,520 --> 01:11:41,980
អ្វីដែលធ្វើឱ្យអ្នកសើច ...

573
01:11:42,020 --> 01:11:44,480
ថាខ្ញុំរាំជាមួយប្អូនស្រីរបស់អ្នក?

574
01:11:44,520 --> 01:11:45,480
ខ្ញុំសុំទោស។

575
01:11:45,520 --> 01:11:46,980
អ្នក​ត្រូវ​បាន​គូ​យ៉ាង​អាក្រក់។

576
01:11:47,020 --> 01:11:48,480
កុំចាប់អារម្មណ៍លោកអើយ។

577
01:11:48,520 --> 01:11:50,480
គាត់ស្រវឹង ប៉ុណ្ណឹងហើយ។

578
01:11:50,520 --> 01:11:51,480
អ្វី?

579
01:11:51,520 --> 01:11:53,580
តើខ្ញុំមិនអាចសើចឬអ្វី?

580
01:11:55,950 --> 01:11:58,750
តើអ្នកចង់ប្រយុទ្ធទេ?

581
01:11:58,780 --> 01:12:00,570
ប្រយ័ត្ន​សម្លាញ់​តូច។

582
01:12:00,620 --> 01:12:03,710
វានឹងត្រូវការអ្នកពីរនាក់ដើម្បីធ្វើការងារ។

583
01:12:03,750 --> 01:12:05,270
អូ ទេ

584
01:12:05,320 --> 01:12:07,910
ច្រើនជាងនេះទៅទៀត។

585
01:12:07,950 --> 01:12:10,920
បួននាក់នៃខ្ញុំអ្នកមានន័យថា។

586
01:12:10,950 --> 01:12:14,440
អ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំខ្សោយប៉ុណ្ណាទេ។

587
01:13:02,890 --> 01:13:05,220
យើងគួរតែចាកចេញ។

588
01:13:05,250 --> 01:13:07,280
អត់ទោសឱ្យគាត់។

589
01:13:07,320 --> 01:13:09,220
អត់ទោសឱ្យយើង។

590
01:13:09,250 --> 01:13:12,620
ខ្ញុំមិនបានចិញ្ចឹមកូនរបស់ខ្ញុំបានល្អទេ។

591
01:13:12,650 --> 01:13:15,350
ខ្ញុំកំពុងចំណាយសម្រាប់វា។

592
01:13:18,120 --> 01:13:21,350
ខ្ញុំ​ជា​អ្នក​ដែល​ទទួល​ទោស​ច្រើន​ជាង​គេ។

593
01:16:01,690 --> 01:16:04,680
តើអ្វីដែលយើងបានធ្វើមានតម្លៃប៉ុន្មាន?

594
01:16:11,050 --> 01:16:13,640
ក្នុង​ផ្ទះ​បន​តម្លៃ​ប៉ុន្មាន...

595
01:16:13,690 --> 01:16:16,680
ធ្វើអ្វីដែលអ្នកទើបតែធ្វើចំពោះខ្ញុំ?

596
01:16:18,690 --> 01:16:21,710
តើអ្នកត្រូវការប៉ុន្មាន?

597
01:16:21,750 --> 01:16:24,380
ម្តាយ​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ 500 piasters ។

598
01:17:01,860 --> 01:17:04,580
ខ្ញុំបានទទួលលុយរបស់អ្នក។

599
01:17:04,620 --> 01:17:05,850
នៅទីនេះ។

600
01:17:07,690 --> 01:17:09,880
តើការិយាល័យរបស់នាងនៅឯណា?

601
01:17:09,920 --> 01:17:11,410
វានៅទីនោះ។

602
01:17:14,390 --> 01:17:17,080
អ្នកឃើញទេ យើងត្រូវឱ្យនាង...

603
01:17:17,120 --> 01:17:19,090
ល្ងាចទំនេរ...

604
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
កុំប្រាប់នាងថាត្រូវចូលម៉ោងណា

605
01:17:21,550 --> 01:17:23,070
យើងមិនត្រូវបង្ខំនាងទេ...

606
01:17:23,120 --> 01:17:25,590
ដើម្បីធ្វើដំណើរ
ជាមួយអ្នកជិះទូក។

607
01:17:25,620 --> 01:17:29,080
នាងតែងតែជាកូនទំនេរ។
បើមិនដូច្នោះទេនាងនឹងរត់ចេញ។

608
01:17:30,120 --> 01:17:33,580
សូម្បីតែខ្ញុំក៏មិនអាចធ្វើរឿងនោះបានដែរ។

609
01:17:33,620 --> 01:17:36,590
នាងតែងតែធ្វើការ
ល្អណាស់នៅសាលា...

610
01:17:36,620 --> 01:17:38,250
សូម្បីតែទំនេរ។

611
01:17:38,290 --> 01:17:42,020
នាយកសាលាទទួលយក
ព្រោះខ្ញុំស្បែកស...

612
01:17:42,060 --> 01:17:44,580
ហើយសម្រាប់
កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ផ្ទះសំណាក់...

613
01:17:44,620 --> 01:17:47,650
ក្នុងចំណោមវណ្ណៈពាក់កណ្តាលទាំងអស់។
ត្រូវតែមានពណ៌សពីរបី។

614
01:17:47,690 --> 01:17:50,160
នាង​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ស្នាក់​នៅ​ផ្ទះ​សំណាក់...

615
01:17:50,190 --> 01:17:51,750
ដូចជាវាជាសណ្ឋាគារ។

616
01:17:53,120 --> 01:17:55,090
ក្រៅពីគ្រូជនជាតិបារាំង...

617
01:17:55,120 --> 01:17:57,520
គ្មាននរណាម្នាក់និយាយជាមួយខ្ញុំនៅសាលាទេ។

618
01:17:57,560 --> 01:18:00,580
វាគឺដោយសារតែអ្នក។

619
01:18:00,620 --> 01:18:02,060
នោះជាការស្រមើស្រមៃរបស់អ្នក។

620
01:18:02,090 --> 01:18:03,520
ទេ

621
01:18:03,560 --> 01:18:06,020
មានខ្លះហើយ។
ពាក្យបណ្តឹងពីគ្រួសារ។

622
01:18:06,060 --> 01:18:08,020
គេថាខ្ញុំស្លូត...

623
01:18:08,060 --> 01:18:10,520
ហើយ​ទៅ​ដល់​កន្លែង​ស្ងាត់​នៃ​ក្រុង...

624
01:18:10,560 --> 01:18:12,990
ដើម្បីឱ្យរាងកាយរបស់នាងថើបដោយជនជាតិចិន។

625
01:18:13,020 --> 01:18:14,150
វាគ្មានអ្វីសោះ។

626
01:18:18,020 --> 01:18:20,010
នោះជាការពិត។ វាគ្មានអ្វីសោះ។

627
01:18:36,460 --> 01:18:38,510
អូ! វាបានប៉ះនាង។ វាអាក្រក់ណាស់។

628
01:18:39,520 --> 01:18:42,820
អូ! នាងដេកជាមួយជនជាតិចិន។

629
01:19:10,490 --> 01:19:14,450
ថ្ងៃមួយអ្នកទៅ
ដើម្បីត្រឡប់ទៅប្រទេសបារាំងវិញ។

630
01:19:14,490 --> 01:19:16,190
ខ្ញុំមិនអាចយកវាបានទេ។

631
01:19:23,920 --> 01:19:26,750
តើអ្នកត្រលប់ទៅប្រទេសបារាំងនៅពេលណា?

632
01:19:26,790 --> 01:19:29,090
នៅចុងឆ្នាំសិក្សា...

633
01:19:29,120 --> 01:19:30,510
ប៉ុន្តែវាមិនប្រាកដទេ។

634
01:19:30,560 --> 01:19:33,250
ម្តាយរបស់ខ្ញុំមានច្រើន។
ការលំបាកក្នុងការចាកចេញពីទីនេះ។

635
01:19:50,360 --> 01:19:52,790
ថ្មនោះជារបស់ម្តាយខ្ញុំ។

636
01:19:52,820 --> 01:19:55,050
យកវា។

637
01:23:01,160 --> 01:23:03,650
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​គាត់​ថា​វា​ថ្មី​ពេក​ហើយ...

638
01:23:03,690 --> 01:23:05,680
វាខ្លាំងពេក...

639
01:23:05,730 --> 01:23:09,250
ហើយខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា...

640
01:23:09,290 --> 01:23:13,750
វាគួរឱ្យរន្ធត់ណាស់ក្នុងការនាំអ្នក។
ឆ្ងាយពីរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។

641
01:23:13,790 --> 01:23:17,250
ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់គាត់
ថាគាត់ ... ឪពុកខ្ញុំ ...

642
01:23:17,290 --> 01:23:21,250
គាត់... គាត់គួរតែដឹងថាវាជាអ្វី...

643
01:23:21,290 --> 01:23:25,520
ស្នេហា​បែប​នេះ​ខ្លាំង​ណាស់...

644
01:23:25,560 --> 01:23:28,750
ថាវាមិនដែលកើតឡើង
ម្ដងទៀតក្នុងមួយជីវិត...

645
01:23:28,790 --> 01:23:29,950
មិនដែល

646
01:23:39,790 --> 01:23:42,760
គាត់ចង់រៀបការជាមួយ...

647
01:23:42,790 --> 01:23:45,270
ក្មេង​ស្រី​ម្នាក់​នេះ​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ឃើញ។

648
01:23:49,460 --> 01:23:53,260
គាត់​មិន​បង្ហាញ​សេចក្ដី​មេត្តា​ចំពោះ​ខ្ញុំ​ទេ។

649
01:23:53,290 --> 01:23:55,650
គាត់មិនបង្ហាញអ្វីសម្រាប់នរណាម្នាក់ទេ។

650
01:23:57,730 --> 01:23:59,190
ហើយអ្នក?

651
01:23:59,230 --> 01:24:01,320
តើអ្នកចង់បានអាពាហ៍ពិពាហ៍នេះទេ?

652
01:24:04,690 --> 01:24:06,780
សំណួរមិនមែនចង់...

653
01:24:06,830 --> 01:24:08,850
ឬមិនចង់។

654
01:24:20,960 --> 01:24:23,930
ខ្ញុំគ្មានអ្វីទេបើគ្មានទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ឪពុកខ្ញុំ។

655
01:24:26,730 --> 01:24:28,990
គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា...

656
01:24:31,230 --> 01:24:33,790
"ខ្ញុំចង់ឃើញអ្នកស្លាប់ ...

657
01:24:33,830 --> 01:24:36,920
ជាងដឹងថាអ្នកធ្លាប់
ជាមួយ​នឹង​ស្រី​ស្បែក​ស​នោះ»។

658
01:24:36,960 --> 01:24:38,690
ប៉ុន្តែគាត់និយាយត្រូវ។

659
01:24:38,730 --> 01:24:41,190
គាត់និយាយត្រូវ ព្រោះខ្ញុំនឹងចាកចេញ...

660
01:24:41,230 --> 01:24:43,820
ហើយខ្ញុំគ្មានសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះអ្នកទេ។

661
01:25:02,390 --> 01:25:03,720
អ្នកឃើញ។

662
01:25:03,760 --> 01:25:04,990
វានៅទីនេះ។

663
01:25:06,430 --> 01:25:09,120
ម្ដាយខ្ញុំកាលនៅតូច...

664
01:25:09,160 --> 01:25:11,290
ចង់​សង់​ទំនប់...

665
01:25:11,330 --> 01:25:14,130
ដើម្បីការពារដីលូតលាស់ល្អ។

666
01:25:14,160 --> 01:25:16,790
នាងចង់ក្លាយជាអ្នកមានសម្រាប់យើង។

667
01:25:19,500 --> 01:25:20,690
នាងដាក់ប្រាក់សន្សំទាំងអស់...

668
01:25:20,730 --> 01:25:23,030
បន្សល់ទុកបន្ទាប់ពីការស្លាប់របស់ឪពុកខ្ញុំចូលទៅក្នុងវា។

669
01:25:26,160 --> 01:25:28,630
មនុស្សកុហកនាង។

670
01:25:28,660 --> 01:25:31,630
ភ្នាក់ងារចុះបញ្ជីដីធ្លី
លក់ដីលិចទឹករបស់នាង...

671
01:25:31,660 --> 01:25:34,130
ដើម្បីទទួលបានបុព្វលាភរបស់ពួកគេ។

672
01:25:34,160 --> 01:25:36,630
ទឹកប្រៃគ្របដណ្តប់អ្វីៗទាំងអស់។

673
01:25:36,660 --> 01:25:39,790
នាងបានបាត់បង់អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅទីនេះ ... អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

674
01:25:39,830 --> 01:25:41,620
វាបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំរបស់នាង ...

675
01:25:41,660 --> 01:25:43,130
ជឿថាវាអាចទៅរួច...

676
01:25:43,160 --> 01:25:45,630
ដើម្បីឱ្យមនុស្សលួចប្រាក់សន្សំទាំងអស់របស់នាង ...

677
01:25:45,660 --> 01:25:47,890
ហើយបន្ទាប់មកមិនទទួលស្គាល់នាងម្តងទៀត ...

678
01:25:47,930 --> 01:25:49,120
ដើម្បីបោះនាងចេញ។

679
01:25:49,160 --> 01:25:52,130
នាងនឹងស្រែក។ នាងមានសម។

680
01:25:52,160 --> 01:25:53,860
មនុស្សចាប់ផ្តើមនិយាយ
ថានាងឆ្កួត...

681
01:25:53,900 --> 01:25:55,390
មិនជឿអ្វីដែលនាងនិយាយ...

682
01:25:55,430 --> 01:25:57,560
អំពីលុយរបស់នាងទៀតហើយ...

683
01:25:57,600 --> 01:26:00,090
ដើម្បីនិយាយថានាងនិយាយកុហក។

684
01:26:01,500 --> 01:26:05,060
យើងមិនដែលឃើញមួយទៀតទេ។
មនុស្សស្បែកសសម្រាប់ឆ្នាំ។

685
01:26:05,100 --> 01:26:08,550
ជនជាតិស្បែកសបានខ្មាស់យើង។

686
01:26:08,600 --> 01:26:11,060
នាងត្រូវលះបង់អ្វីៗទាំងអស់។

687
01:26:11,100 --> 01:26:12,560
ស្រូវខាងលើ...

688
01:26:12,600 --> 01:26:14,560
នាងបានឱ្យវាទៅអ្នកបំរើ ...

689
01:26:14,600 --> 01:26:17,720
រួមជាមួយនឹងបឹងហ្គាឡូ
និងគ្រឿងសង្ហារឹមទាំងអស់។

690
01:26:23,600 --> 01:26:25,060
យើងធ្លាប់អង្គុយនៅទីនេះ...

691
01:26:25,100 --> 01:26:27,560
ជាមួយម្តាយ និងប្អូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ...

692
01:26:27,600 --> 01:26:30,560
ហើយ​យើង​នឹង​មើល​មេឃ​នៃ​ប្រទេស​សៀម ...

693
01:26:30,600 --> 01:26:32,930
នៅទីនោះនៅពីក្រោយភ្នំ។

694
01:26:44,600 --> 01:26:46,760
តើអ្នកមានអារម្មណ៍ត្រជាក់ទេ?

695
01:26:46,800 --> 01:26:48,260
បន្តិច។

696
01:27:19,830 --> 01:27:21,990
ល្ងាច​នោះ​ខ្ញុំ​ដឹង។

697
01:27:22,030 --> 01:27:25,000
ខ្ញុំដឹងតែថា...

698
01:27:25,030 --> 01:27:29,490
ពេលក្រោយខ្ញុំនឹងសរសេរជីវិតម្តាយខ្ញុំ...

699
01:27:29,530 --> 01:27:34,490
របៀបដែលនាងត្រូវបានគេសម្លាប់
ដោយភ្នាក់ងារចុះបញ្ជីដីធ្លី...

700
01:27:34,530 --> 01:27:37,020
ប្លន់ដោយមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល។

701
01:27:38,900 --> 01:27:40,990
សរសេរ...

702
01:27:41,030 --> 01:27:44,000
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំឃើញលើសពីពេលនេះ ...

703
01:27:44,030 --> 01:27:45,500
នៅក្នុងវាលខ្សាច់ដ៏អស្ចារ្យនោះ ...

704
01:27:45,530 --> 01:27:48,000
នៅក្រោមលក្ខណៈពិសេសដែល ...

705
01:27:48,030 --> 01:27:51,120
ខ្ញុំឃើញវិសាលភាពនៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

706
01:28:10,360 --> 01:28:12,420
តើនាងស្អាតទេ?

707
01:28:12,460 --> 01:28:13,580
នាងជាអ្នកមាន។

708
01:28:17,700 --> 01:28:20,960
គ្រួសារបានជ្រើសរើសនាង
ផងដែរដោយសារតែនោះ។

709
01:28:22,970 --> 01:28:26,060
នាងស្រោបមាស...

710
01:28:26,100 --> 01:28:27,930
ត្បូង...

711
01:28:27,960 --> 01:28:29,980
និងពេជ្រ។

712
01:28:35,460 --> 01:28:39,010
តើអ្នកធ្លាប់គេងទេ?
ជាមួយនារីស្បែកសមុនខ្ញុំ?

713
01:28:44,530 --> 01:28:46,760
ជាការពិតណាស់នៅទីក្រុងប៉ារីស។

714
01:28:48,970 --> 01:28:51,930
នៅទីនេះទេ។

715
01:28:51,970 --> 01:28:53,330
ហេតុអ្វី?

716
01:28:55,970 --> 01:28:58,090
នៅទីនេះ...

717
01:28:58,130 --> 01:29:00,860
ក្រៅពីស្រីពេស្យាបារាំង...

718
01:29:00,900 --> 01:29:03,870
វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមានស្ត្រីស្បែកស។

719
01:29:05,900 --> 01:29:08,060
មិនអាចទៅរួចទេទាំងស្រុង។

720
01:29:40,400 --> 01:29:43,660
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនិយាយវាឱ្យខ្ញុំម្តង។

721
01:29:46,630 --> 01:29:51,070
អ្នកមកទីនេះដូច្នេះ
ខ្ញុំនឹងអោយលុយអ្នក។

722
01:29:52,900 --> 01:29:56,390
ខ្ញុំមកទីនេះដូច្នេះ
អ្នកនឹងឱ្យលុយខ្ញុំ។

723
01:30:02,030 --> 01:30:03,900
ធ្វើម្តងទៀតបន្ទាប់ពីខ្ញុំ។

724
01:30:06,400 --> 01:30:09,370
ខ្ញុំបានគិតអំពីលុយ ...

725
01:30:09,400 --> 01:30:12,190
ហើយមានតែលុយទេ ...

726
01:30:12,230 --> 01:30:15,860
តាំងពីពេលដែលខ្ញុំឃើញអ្នកនៅលើសាឡាង។

727
01:30:15,900 --> 01:30:17,870
ខ្ញុំបានគិតអំពីលុយ ...

728
01:30:17,900 --> 01:30:19,370
ហើយមានតែលុយទេ ...

729
01:30:19,400 --> 01:30:22,890
ចាប់តាំងពីពេលនេះ
ខ្ញុំបានឃើញអ្នកនៅលើសាឡាង។

730
01:30:26,900 --> 01:30:28,800
អ្នកគឺជាស្រីសំផឹង។

731
01:30:30,070 --> 01:30:31,970
អ្នកគឺជាស្រីសំផឹង។

732
01:30:36,330 --> 01:30:39,230
ខ្ញុំ​មិន​ឃើញ​ថា​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម​នោះ​ទេ។

733
01:30:39,270 --> 01:30:41,460
ផ្ទុយទៅវិញ...

734
01:31:04,330 --> 01:31:05,790
អ្នកដឹង...

735
01:31:08,830 --> 01:31:10,530
មុនពេលអ្នក...

736
01:31:12,100 --> 01:31:14,730
ខ្ញុំមិនបានដឹងអ្វីអំពីទុក្ខវេទនាទេ។

737
01:31:19,330 --> 01:31:21,120
ខ្ញុំចង់...

738
01:31:23,330 --> 01:31:26,780
ខ្ញុំចង់យកអ្នក ...

739
01:31:26,830 --> 01:31:29,300
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្មានកម្លាំងទេ។

740
01:31:34,800 --> 01:31:37,530
ខ្ញុំគ្មានកម្លាំងអ្វីទាំងអស់។

741
01:31:42,730 --> 01:31:44,220
ខ្ញុំស្លាប់ហើយ។

742
01:31:47,830 --> 01:31:50,310
ខ្ញុំគ្មានបំណងសម្រាប់អ្នកទេ។

743
01:32:00,470 --> 01:32:03,700
រាងកាយរបស់ខ្ញុំលែងចង់បានទៀតហើយ
អ្នកដែលមិនស្រឡាញ់។

744
01:33:16,770 --> 01:33:19,290
តើអ្នកដឹងថាវាមានតម្លៃអ្វីទេ?

745
01:33:19,340 --> 01:33:21,240
អ្នកចង់ឱ្យយើងជឿ ...

746
01:33:21,270 --> 01:33:23,760
គាត់ទើបតែបានឱ្យវាទៅអ្នក។
សម្រាប់មុខស្អាតរបស់អ្នក?

747
01:33:27,140 --> 01:33:28,970
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ឱ្យពេជ្របែបនេះ?

748
01:33:29,000 --> 01:33:31,730
ហេតុអ្វី? ដោយសារតែគាត់ជាអ្នកមាន។

749
01:33:31,770 --> 01:33:34,070
កូន​ស្រី​របស់​អ្នក​ជា​ស្រី​ស្អាត​។

750
01:33:38,000 --> 01:33:39,470
យក! លក់វា!

751
01:33:39,500 --> 01:33:41,490
មើលថាតើខ្ញុំខ្វល់អំពីចិញ្ចៀននោះ!

752
01:33:41,540 --> 01:33:43,470
អ្នកបានដេកជាមួយគាត់។ ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។

753
01:33:43,500 --> 01:33:44,730
គ្រាន់តែមើលនាង។

754
01:33:44,770 --> 01:33:46,290
នាង​ជា​មនុស្ស​អាម៉ាស់។

755
01:33:46,340 --> 01:33:47,300
អ្វី?

756
01:33:47,340 --> 01:33:48,800
អ្នកត្រូវតែធ្វើអ្វីមួយ ម៉ាក់។

757
01:33:48,840 --> 01:33:52,230
តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី?
ខ្ញុំជាមួយជនជាតិចិន?

758
01:33:52,270 --> 01:33:54,240
គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ ... គ្មានអ្វីទេ ...

759
01:33:54,270 --> 01:33:55,960
សូម្បីតែការថើបមួយ។

760
01:34:02,600 --> 01:34:05,370
វាមានក្លិនចិន។

761
01:34:08,200 --> 01:34:10,190
អ្នកបានដេកជាមួយគាត់។

762
01:34:12,340 --> 01:34:13,700
និយាយ។

763
01:34:16,400 --> 01:34:17,840
និយាយ។

764
01:34:17,870 --> 01:34:19,670
និយាយអញ្ចឹង!

765
01:34:19,700 --> 01:34:21,930
ឯង​និយាយ​ទៅ​អា​ឆ្គួត!

766
01:34:21,970 --> 01:34:23,490
អ្នកឆ្កេញី!

767
01:34:23,540 --> 01:34:26,630
អ្នកបានដេកជាមួយ Chink ។
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ? ហ៎?

768
01:34:26,670 --> 01:34:28,660
ព្យែរ ឈប់!

769
01:34:28,700 --> 01:34:32,330
ឈប់​និយាយ​ទៅ! ឈប់សិន!
អ្នក​នឹង​សម្លាប់​នាង​!

770
01:34:32,370 --> 01:34:35,100
ឈប់សិន! ឈប់​ទៅ​ព្រោះ​ព្រះ!

771
01:34:35,140 --> 01:34:36,600
អ្នកកំពុងសម្លាប់នាង Pierre!

772
01:34:36,640 --> 01:34:37,900
ឈប់សិន!

773
01:36:58,940 --> 01:37:02,390
ខ្ញុំបានគិតថាកូនរបស់ខ្ញុំ
នឹងមិនមកទៀតទេ។

774
01:37:02,440 --> 01:37:04,460
ខ្ញុំបានជិះរ៉ឺម៉ក។

775
01:37:08,510 --> 01:37:10,170
តើអ្នកជក់បារីច្រើនទេ?

776
01:37:11,940 --> 01:37:13,430
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំធ្វើ។

777
01:37:15,670 --> 01:37:17,660
ខ្ញុំគ្មានបំណងចង់ចាកចេញទេ។

778
01:37:18,940 --> 01:37:20,930
ខ្ញុំលែងមានស្នេហាទៀតហើយ។

779
01:37:22,910 --> 01:37:24,570
វាអស្ចារ្យណាស់។

780
01:37:24,610 --> 01:37:28,900
វាដូចជាយើងមិនដែលបានជួប ...

781
01:37:28,940 --> 01:37:32,700
ឬដូចជាអ្នកបានចាកចេញជាច្រើនខែមុន។

782
01:37:48,940 --> 01:37:51,000
តើអ្នករៀបការនៅពេលណា?

783
01:37:55,610 --> 01:37:57,770
ថ្ងៃសុក្រក្រោយ...

784
01:37:57,810 --> 01:38:00,600
ហើយចាកចេញ ...

785
01:38:00,640 --> 01:38:04,630
នៅ Alexandre Dumas ថ្ងៃទី 12 ។

786
01:38:07,310 --> 01:38:09,500
មើលមកខ្ញុំ។

787
01:38:09,540 --> 01:38:15,000
ខ្ញុំ​នឹង​ស្លាប់​ដោយ​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ចំពោះ​អ្នក​។

788
01:38:20,070 --> 01:38:21,540
បន្ទាប់ពីរៀបការរួច...

789
01:38:21,570 --> 01:38:23,540
យើងនឹងជួបគ្នានៅទីនេះម្តង...

790
01:38:23,570 --> 01:38:24,540
តែម្តង។

791
01:38:24,570 --> 01:38:26,840
ចាំទេ?

792
01:38:26,870 --> 01:38:28,590
អ្នកបានសន្យាជាមួយខ្ញុំ។

793
01:40:47,310 --> 01:40:50,670
អ្នក​ក៏​លក់​តុ​ឈើ​គ្រញូង​ដែរ?

794
01:40:50,710 --> 01:40:52,400
បាទ។

795
01:40:52,440 --> 01:40:54,910
ខ្ញុំចាកចេញពីអ្វីៗទាំងអស់។

796
01:40:54,940 --> 01:40:57,430
វាបានបញ្ចប់នៅទីនេះ។

797
01:41:03,140 --> 01:41:06,970
រឿងតែមួយគត់ដែលខ្ញុំនឹងនឹក
គឺជាគ្រែដែក។

798
01:41:07,010 --> 01:41:10,100
នៅប្រទេសបារាំងគ្រែគឺទន់ពេក។

799
01:41:15,240 --> 01:41:18,140
តើមួកនោះជាអ្វី?

800
01:41:18,180 --> 01:41:21,700
ម៉ាក់ ខ្ញុំបានពាក់វាអស់ជាច្រើនខែហើយ។

801
01:41:23,240 --> 01:41:26,400
- តើខ្ញុំទិញវាឱ្យអ្នកទេ?
- អ្នកណាទៀត?

802
01:41:26,440 --> 01:41:28,880
ថ្ងៃខ្លះយើងអាចបង្កើតអ្នក។
ទិញអ្វីដែលយើងចង់បាន។

803
01:41:28,910 --> 01:41:31,340
ខ្ញុំភ្លេច។

804
01:41:35,240 --> 01:41:37,210
អ្នកដឹង...

805
01:41:37,240 --> 01:41:39,180
ខ្ញុំមិនដូចអ្នកទេ។

806
01:41:41,980 --> 01:41:45,840
ខ្ញុំ​មិន​បាន​រៀន​ស្រួល​ដូច​អ្នក​ទេ...

807
01:41:45,880 --> 01:41:48,040
ហើយខ្ញុំ...

808
01:41:52,740 --> 01:41:54,970
ខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរណាស់...

809
01:41:57,280 --> 01:42:00,470
យូរពេក... យូរពេក។

810
01:42:04,180 --> 01:42:06,080
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំបាត់បង់អារម្មណ៍ ...

811
01:42:06,110 --> 01:42:08,130
នៃសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

812
01:42:12,880 --> 01:42:15,640
គាត់បានធ្វើរឿងល្អមែនទែន។

813
01:42:15,680 --> 01:42:17,640
តើអ្នកណាបានធ្វើអំពើល្អ?

814
01:42:17,680 --> 01:42:19,230
មិត្តរបស់អ្នក...

815
01:42:19,280 --> 01:42:21,440
មិត្តចិនរបស់អ្នក។

816
01:42:21,480 --> 01:42:23,200
គាត់បានសងបំណុលរបស់បងប្អូន...

817
01:42:23,240 --> 01:42:25,680
នៅអណ្តូងអាភៀន។

818
01:42:25,710 --> 01:42:27,640
គាត់ក៏បានចំណាយសម្រាប់ការធ្វើដំណើរផងដែរ។

819
01:42:27,680 --> 01:42:29,410
គាត់ពិតជាអស្ចារ្យ...

820
01:42:29,440 --> 01:42:31,560
សតិបញ្ញាខ្លាំងណាស់។

821
01:42:31,610 --> 01:42:34,130
ខ្ញុំ​បាន​មើល​ស្រាល​គាត់។

822
01:42:34,180 --> 01:42:36,700
ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនោះ។

823
01:42:41,180 --> 01:42:44,170
ឃើញគាត់តែលុយទេ?

824
01:42:47,180 --> 01:42:48,670
បាទ។

825
01:46:54,350 --> 01:46:57,800
វាជាពេលដែលទូក
បាននិយាយលាលើកដំបូង...

826
01:46:57,850 --> 01:47:00,810
ហើយ​ផ្លូវ​នេះ​ត្រូវ​បាន​គេ​ដឹក​យក​ទៅ​...

827
01:47:00,850 --> 01:47:03,810
ហើយ​ទាញ​បាន​ចាប់​ផ្តើម​អូស​វា...

828
01:47:03,850 --> 01:47:06,810
ដើម្បីទាញវាចេញពីដី ...

829
01:47:06,850 --> 01:47:08,340
ថានាងបានយំ។

830
01:47:09,850 --> 01:47:12,810
នាងបានធ្វើវា
ដោយមិនបង្ហាញទឹកភ្នែក...

831
01:47:12,850 --> 01:47:16,300
ដោយមិនបង្ហាញម្តាយរបស់នាង
ឬប្អូនប្រុសរបស់នាង...

832
01:47:16,350 --> 01:47:18,310
ថានាងសោកសៅ...

833
01:47:18,350 --> 01:47:19,810
ដោយមិនបង្ហាញអ្វី ...

834
01:47:19,850 --> 01:47:23,250
ដូចទម្លាប់រវាងពួកគេ។

835
01:48:12,210 --> 01:48:15,230
គាត់នៅទីនោះ។

836
01:48:15,280 --> 01:48:18,210
នោះគឺគាត់នៅពីក្រោយ ...

837
01:48:18,250 --> 01:48:21,240
រូបរាង​ដែល​កម្រ​មើល​ឃើញ...

838
01:48:21,280 --> 01:48:25,940
ដែលមិនមានចលនា, កំទេច។

839
01:48:32,450 --> 01:48:34,440
នាង​បាន​ពឹង​លើ​រនាំង...

840
01:48:34,480 --> 01:48:37,450
ដូចជាលើកដំបូងនៅលើសាឡាង។

841
01:48:37,480 --> 01:48:39,740
នាងដឹងថាគាត់កំពុងមើលនាង។

842
01:48:39,780 --> 01:48:42,180
នាងក៏កំពុងមើលគាត់ដែរ។

843
01:49:04,220 --> 01:49:07,270
នាងមិនបានឃើញគាត់ទៀតទេ
ប៉ុន្តែនាងនៅតែមើលទៅ ...

844
01:49:07,320 --> 01:49:10,280
ឆ្ពោះទៅរករូបរាងរបស់រថយន្តខ្មៅ។

845
01:49:20,320 --> 01:49:23,280
នៅទីបំផុតនាងមិនបានឃើញវាទៀតទេ។

846
01:49:23,320 --> 01:49:25,680
កំពង់ផែបានរសាត់ទៅ ...

847
01:49:25,720 --> 01:49:27,680
ហើយបន្ទាប់មកដី។

848
01:49:45,820 --> 01:49:47,040
យប់មួយ...

849
01:49:47,080 --> 01:49:50,050
ក្នុងអំឡុងពេលឆ្លងកាត់
នៃមហាសមុទ្រឥណ្ឌា...

850
01:49:50,080 --> 01:49:52,680
នៅក្នុងបន្ទប់ធំនៅលើដំបូលធំ ...

851
01:49:52,720 --> 01:49:55,180
មានការផ្ទុះមួយភ្លាមៗ...

852
01:49:55,220 --> 01:49:57,210
នៃ Waltz ដោយ Chopin ។

853
01:50:01,720 --> 01:50:03,680
មិនមានខ្យល់ដកដង្ហើមទេ ...

854
01:50:03,720 --> 01:50:05,310
ហើយយប់នោះ...

855
01:50:05,350 --> 01:50:09,180
តន្ត្រីបានរីករាលដាល
លើស្រទាប់ខ្មៅទាំងអស់...

856
01:50:09,220 --> 01:50:11,180
ដូចជាសេចក្តីបង្គាប់ពីស្ថានសួគ៌ ...

857
01:50:11,220 --> 01:50:12,680
ទាក់ទង​នឹង​អ្វី​ដែល​មិន​ស្គាល់...

858
01:50:12,720 --> 01:50:14,680
ដូចជាបញ្ជាពីព្រះ ...

859
01:50:14,720 --> 01:50:17,210
អត្ថន័យ​របស់​វា​គឺ​មិន​អាច​គណនា​បាន​។

860
01:50:39,380 --> 01:50:40,850
នាងបានយំ ...

861
01:50:40,880 --> 01:50:44,670
ដោយសារតែនាងបានគិត
របស់​បុរស​ម្នាក់​នោះ​មក​ពី Cholon...

862
01:50:44,720 --> 01:50:46,150
គូស្នេហ៍របស់នាង...

863
01:50:46,180 --> 01:50:48,140
ហើយភ្លាមៗនោះនាងមិនប្រាកដថា ...

864
01:50:48,180 --> 01:50:49,660
ថាមិនស្រលាញ់គាត់...

865
01:50:49,720 --> 01:50:51,680
ដោយក្តីស្រលាញ់ដែលនាងមិនបានឃើញ...

866
01:50:51,720 --> 01:50:54,310
ដោយសារតែវាបានបាត់បង់ខ្លួនឯង
ក្នុងរឿង...

867
01:50:54,350 --> 01:50:56,320
ដូចជាទឹកនៅក្នុងខ្សាច់ ...

868
01:50:56,350 --> 01:50:59,320
ហើយថានាងគឺជា
រកឃើញវាឡើងវិញឥឡូវនេះ...

869
01:50:59,350 --> 01:51:03,790
នៅក្នុងពេលនៃតន្ត្រីនេះ។
ហោះឆ្លងកាត់សមុទ្រ។

870
01:51:27,320 --> 01:51:29,220
ប៉ុន្មានឆ្នាំក្រោយសង្រ្គាម...

871
01:51:29,250 --> 01:51:31,510
បន្ទាប់ពីរៀបការរួច កូនៗ...

872
01:51:31,550 --> 01:51:33,610
ការលែងលះ សៀវភៅ...

873
01:51:33,650 --> 01:51:36,620
គាត់បានមកប៉ារីសជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។

874
01:51:36,650 --> 01:51:38,310
គាត់បានទូរស័ព្ទទៅនាង។

875
01:51:40,650 --> 01:51:42,120
គាត់ត្រូវបានគេបំភិតបំភ័យ។

876
01:51:42,150 --> 01:51:44,140
សំឡេងរបស់គាត់ញ័រ ...

877
01:51:44,180 --> 01:51:45,640
ហើយជាមួយនឹងការញ័រ ...

878
01:51:45,680 --> 01:51:49,200
វាបានរកឃើញការសង្កត់សំឡេងរបស់ប្រទេសចិនម្តងទៀត។

879
01:51:49,250 --> 01:51:51,620
គាត់ដឹងថានាងនឹងចាប់ផ្តើមសរសេរសៀវភៅ។

880
01:51:51,650 --> 01:51:55,050
គាត់ក៏បានឮអំពី
ការស្លាប់របស់ប្អូនប្រុស។

881
01:51:55,080 --> 01:51:57,540
គាត់បានសោកសៅចំពោះនាង ...

882
01:51:57,580 --> 01:52:01,530
ហើយបន្ទាប់មកគាត់មិនបានដឹងទេ។
អ្វីដែលត្រូវប្រាប់នាង ...

883
01:52:01,580 --> 01:52:04,040
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានប្រាប់នាង ...

884
01:52:04,090 --> 01:52:06,880
គាត់បានប្រាប់នាង
ថាវាដូចពីមុន...

885
01:52:06,920 --> 01:52:09,540
ថាគាត់នៅតែស្រលាញ់នាង...

886
01:52:09,580 --> 01:52:12,040
ថាគាត់នឹងមិនឈប់ស្រឡាញ់នាងទេ ...

887
01:52:12,090 --> 01:52:15,080
ថាគាត់នឹងស្រឡាញ់នាងរហូតដល់គាត់ស្លាប់។